Немецкий язык. Практический курс перевода
Тестовый вопрос
Предложение «Er dachte, daß Morgenstunde Gold im Mund habe, und daß es keine zweite solche gelegenheit gebe, hochzukommen, und daß er nicht mehr der Jüngste sei» можно перевести как:
Вопрос и ответ
ОтветПредложение «Er dachte, daß Morgenstunde Gold im Mund habe, und daß es keine zweite solche gelegenheit gebe, hochzukommen, und daß er nicht mehr der Jüngste sei» можно перевести как:
- Он подумал: «Кто рано встает, тому бог дает. Вряд ли мне представится еще одна возможность сделать карьеру, а ведь я уже не молод»
Похожие вопросы из темы
Вся тема «Немецкий язык. Практический курс перевода» →
Предложение: «Er bleibt Direktor.» лучше перевести как:
Продолжите предложение: Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland __________________.
Выберите правильный ответ. Какой вид научных статей нельзя выделить по характеру решаемых в них задач?
Выберите правильный ответ. __________________ содержит спорные научные положения с целью обсуждения их в печати.
Предложение «Herr N. ist durch ein Versprechen gebunden» — лучше перевести как:
Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes die Wahrnehmung in der Wortverbindung Die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten ist richtig?