Немецкий язык. Практический курс перевода
Тестовый вопрос
Предложение: Dann winkte er seufzend dem servierenden Diener und unterschrieb das nächste der Dokumente. — лучше перевести как:
Вопрос и ответ
ОтветПредложение: Dann winkte er seufzend dem servierenden Diener und unterschrieb das nächste der Dokumente. — лучше перевести как:
- Потом он, вздохнув, кивнул накрывающему на стол слуге и подписал очередной документ
Похожие вопросы из темы
Вся тема «Немецкий язык. Практический курс перевода» →
Выберите правильный ответ. В качестве терминов в текстах научно-технического функционального стиля могут использоваться __________________.
Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Satzes Es wird gebeten, nicht zu rauchen ist richtig?
Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью выделения и подчеркивания тех или иных слов или словосочетаний? Wir wünschen uns…
Предложение «Ich habe noch nie Pferde schreien gehört und kann es kaum glauben»:
Выберите правильный ответ. Где обычно не локализуются оценочные высказывания и комментарии в дискурсе газеты?
В предложении «Sie ist Lehrerin, und sie kennt das bittere Los der Menschen dieses Landes» глагол следует переводить формой: