Язык культуры описывает реальность при помощи …
- ✓ формализации, метафоризации, искажения
Набор знаков (алфавит, лексика) и правил их сочетания (грамматика, синтаксис) в языке всегда конечен, а потому ограничен по отношению к многообразию явлений действительности и смыслов. Поэтому закрепление смысла в языке, его «означение» предполагает не только формализацию, но и метафоризацию, определенное искажение; означающее тяготеет над означаемым. Данная ситуация усугубляется при «переводе» информации с одного языка на другой, причем искажение тем значительнее, чем сильнее различаются принципы «означения» (референцирования) в этих языках.
Шейкин, А. Г. Язык культуры // Культурология. XX век. Энциклопедия. В 2-х т. Т. 2 / А. Г. Шейкин. – СПб.: Университетская книга, 1998. [Электронный текст] Режим доступа: http://psylib.org.ua/books/levit01/txt139.htm
