Теория перевода
Тестовый вопрос
Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов третьего типа являются следующие:
Вопрос и ответ
ОтветИз перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов третьего типа являются следующие:
- невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации
- несопоставимость лексического состава и синтаксической организации
- сохранение в переводе способа описания ситуации
- сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию
- сохранение в переводе цели коммуникации
Похожие вопросы из темы
Вся тема «Теория перевода» →
Использование приема лексических опущений
Из перечисленных пунктов, характерными чертами эквивалентности переводов первого типа являются:
Соблюдение правил и нормы узуса ПЯ
Из перечисленных пунктов, к психолингвистическим факторам перевода относятся:
Классификация смысловых ошибок в переводе
Из перечисленных ниже двух возможных определений понятия “перевод”, предметом теории перевода как особой научной дисциплины является: