Теория перевода Тестовый вопрос

Из перечисленных пунктов, характерными чертами эквивалентности переводов первого типа являются:

Вопрос № 245 254 Изменён 7 сентября 2026 База ruotvet.ru
По этой дисциплине Сообщить об ошибке

Вопрос и ответ

Ответ
Из перечисленных пунктов, характерными чертами эквивалентности переводов первого типа являются:

  • невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации
  • несопоставимость лексического состава и синтаксической организации
  • отсутствие реальных или прямых логических связей между сообщениями в ИЯ и ПЯ, которые бы позволили утверждать, что в обоих случаях «сообщается об одном и том же»
  • сохранение общности содержания оригинала и перевода

Дата изменения страницы не означает экспертную проверку ответа. Как проверять материалы.

Сообщить об ошибке или предложить уточнение

К вопросу № 245 254. Адрес этой страницы будет добавлен автоматически.

    Замечание, ссылка на страницу и указанные вами данные сохранятся у редакции для проверки. Почта нужна только если вы хотите получить ответ. Не указывайте пароли и другие конфиденциальные сведения. Как проверяются материалы.

    Ещё вопросы по дисциплине

    Вся тема «Теория перевода» →
    Языковое окружение, в котором употребляется данная единица в тексте, называется: Я.И. Рецкер является автором Ю.А. Найда является автором Элементы территориального диалекта текста оригинала: Элементы социального диалекта текста оригинала: Эквивалентный перевод ...