Теория перевода
Тестовый вопрос
Из перечисленных пунктов, характерными чертами эквивалентности переводов первого типа являются:
Вопрос и ответ
ОтветИз перечисленных пунктов, характерными чертами эквивалентности переводов первого типа являются:
- невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации
- несопоставимость лексического состава и синтаксической организации
- отсутствие реальных или прямых логических связей между сообщениями в ИЯ и ПЯ, которые бы позволили утверждать, что в обоих случаях «сообщается об одном и том же»
- сохранение общности содержания оригинала и перевода
Похожие вопросы из темы
Вся тема «Теория перевода» →
Прагматический потенциал текста — ...
Прагматический аспект текста
Прагматический аспект перевода обусловливается:
Наиболее устойчивый (постоянный) способ перевода данной единицы ИЯ, относительно независимый от контекста, называется:
По мнению Д. Селескович переводческий процесс — это операция над ...
Величина отдельно переводимого отрезка текста