Английский язык

01 Слово “booklet” в русском языке имеет эквивалент → 02 Транспозиция — … → 03 Choose a synonym: next → 04 К лексико-семантическим заменам В.Н. Комиссаров относит: → 05 Общая теория перевода изучает: → 06 Слово “compositor” в русском языке имеет эквивалент → 07 Фамильное имя английской королевской династии Lancaster на русский язык передается как: → 08 Choose a synonym: possibly → 09 К лексическим заменам Л.С. Бархударов относит: → 10 Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности изучаются: → 11 Слово “hardly” в русском языке имеет эквивалент → 12 Фразеологизмы предпочтительнее → 13 Choose a synonym: similarly → 14 К речевой компрессии чаще всего прибегает: → 15 Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности присущи → 16 Слово “piglet” в русском языке имеет эквивалент → 17 Целостное преобразование Я.И. Рецкер относит к: → 18 Choose a synonym: therefore → 19 К формальным лексическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит: → 20 Освоение — … → 21 Слово “scarlet” в русском языке имеет эквивалент → 22 Частная теория перевода изучает: → 23 Choose a synonym: whereas → 24 Кальки — … → 25 Основная функция информативных текстов заключается в: → 26 Слово “velvet” в русском языке имеет эквивалент → 27 Частная теория перевода противопоставлена: → 28 Choose the correct preposition: several kinds __________________ cars. → 29 Категорию динамической эквивалентности ввел: → 30 Основная функция произведений художественной литературы заключается в: → 31 Смысловое развитие Я.И. Рецкер относит к: → 32 Частные теории перевода наиболее тесно смыкаются с: → 33 Choose the correct preposition: the causes __________________ lung cancer. → 34 Коммуникативная равноценность — … → 35 От кальки семантический неологизм отличает: → 36 Современная теория перевода заявила о себе как особое научное направление в: → 37 Частные теории перевода подразделяются на: → 38 Choose the correct preposition: the changes __________________ our way of life. → 39 Выберите правильный ответ. University schools __________________ music, theater, and dance provide scholarships and professional training. → 40 Выберите правильный ответ. Young people who __________________ crime from an early age are especially likely to become habitual offenders with long criminal careers. → 41 Выберите эквивалент данному слову: Warwickshire: → 42 Дифференциацию Я.И. Рецкер относит к: → 43 Имя известного профессора фонетики из пьесы Б. Шоу Higgins на русский язык передается как: → 44 Выберите правильный ответ. When employees strike, they often ask for __________________ benefits, better retirement payments, better or fuller medical care, and so on. → 45 Выберите слово, которое не образует словосочетание. Market … → 46 Выберите эквивалент данному слову: William the Conquerer: → 47 Дословный перевод (по В.Н. Комиссарову) — … → 48 Имя рыцаря, соратника Ричарда Львиное Сердце Ivanhoe на русский язык передается как: → 49 Выберите правильный ответ. The United States is rich __________________ mineral resources and fertile farm soil. → 50 Выберите правильный ответ. When the accused was found guilty of reckless driving, he asked for five other __________________ to be taken into consideration. → 51 Выберите слово, которое не образует словосочетание. Marketing … → 52 Выражение “(in) borrowed plumes” имеет в русском языке эквивалент → 53 Если в двух языках общие значения выражаются аналогичными языковыми формами, это: → 54 Имя святого, покровителя Англии George на русский язык переводится как: → 55 Выберите правильный ответ. There is a wide __________________ of youth from Young Conservatives to Rastafarians, from skinheads to pupils at expensive private schools. → 56 Выберите правильный ответ. When you arrive in Santiago, you have to show your passport at __________________ by the cathedral. → 57 Выберите эквивалент данному слову: Berkshire: → 58 Выражение “a black sheep” имеет в русском языке эквивалент → 59 Если в двух языках общие значения выражаются различными способами, это: → 60 Имя святого, создателя перевода Библии на латинский язык Jerome русский язык передается как: →