Английский язык

01 Р.К. Миньяр-Белоручев выделяет такие приемы перевода, как: → 02 Термин «адекватная замена» ввел: → 03 Choose a synonym: besides → 04 К грамматическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит: → 05 На перевод как на искусство позволяет взглянуть подход → 06 Семантический неологизм — … → 07 Термин «аналог» предложил использовать: → 08 Choose a synonym: in contrast → 09 К косвенному переводу (по Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне) относят: → 10 Начало бурного развития современной теории перевода связывают с: → 11 Синхронный перевод появился: → 12 Термин «переводческая эквивалентность» предложил использовать: → 13 Choose a synonym: nevertheless → 14 К лексико-грамматическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит: → 15 Не только языковые формы, но даже выражаемые ими элементарные значения различны в двух высказываниях, однако, описывают одну и туже ситуацию в разных языках. Это → 16 Слово “booklet” в русском языке имеет эквивалент → 17 Транспозиция — … → 18 Choose a synonym: next → 19 К лексико-семантическим заменам В.Н. Комиссаров относит: → 20 Общая теория перевода изучает: → 21 Слово “compositor” в русском языке имеет эквивалент → 22 Фамильное имя английской королевской династии Lancaster на русский язык передается как: → 23 Choose a synonym: possibly → 24 К лексическим заменам Л.С. Бархударов относит: → 25 Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности изучаются: → 26 Слово “hardly” в русском языке имеет эквивалент → 27 Фразеологизмы предпочтительнее → 28 Choose a synonym: similarly → 29 К речевой компрессии чаще всего прибегает: → 30 Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности присущи → 31 Слово “piglet” в русском языке имеет эквивалент → 32 Целостное преобразование Я.И. Рецкер относит к: → 33 Choose a synonym: therefore → 34 К формальным лексическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит: → 35 Освоение — … → 36 Слово “scarlet” в русском языке имеет эквивалент → 37 Частная теория перевода изучает: → 38 Choose a synonym: whereas → 39 Выберите правильный ответ. Under the Law on Retirement Pensions in the Russian Federation, the insured portion of a citizens pension depends on his or… → 40 Выберите правильный ответ. You can purchase tickets to Broadway shows __________________ the Internet. → 41 Выберите эквивалент данному слову: the Church of England: → 42 Грамматические трансформации Я.И. Рецкер подразделяет на: → 43 Имя английского писателя, автора литературных обработок «артуровских легенд» Thomas Malory на русский язык передается как: → 44 Выберите правильный ответ. UNESCO is __________________. → 45 Выберите правильный ответ. You can save money if you’re willing to sit __________________ the mezzanine or be flexible about performance dates and times. → 46 Выберите эквивалент данному слову: the Church of Scotland: → 47 Данному слову в другом языке всегда соответствует только один вариант. Это → 48 Имя английского романтика John Keats на русский язык передается как: → 49 Выберите правильный ответ. UNICEF is __________________. → 50 Выберите правильный ответ. You should take out Travel Insurance to cover yourself __________________ medical expenses, personal accident, personal liability, etc. → 51 Выберите эквивалент данному слову: the Order of the Garter: → 52 Декабрист / Decembrist — пример → 53 Имя английского фонетиста, создателя знаменитого словаря Daniel Jones на русский язык передается как: → 54 Выберите правильный ответ. University schools __________________ music, theater, and dance provide scholarships and professional training. → 55 Выберите правильный ответ. Young people who __________________ crime from an early age are especially likely to become habitual offenders with long criminal careers. → 56 Выберите эквивалент данному слову: Warwickshire: → 57 Дифференциацию Я.И. Рецкер относит к: → 58 Имя известного профессора фонетики из пьесы Б. Шоу Higgins на русский язык передается как: → 59 Выберите правильный ответ. When employees strike, they often ask for __________________ benefits, better retirement payments, better or fuller medical care, and so on. → 60 Выберите слово, которое не образует словосочетание. Market … →