Испанский язык. Практический курс перевода

01 Sustitúyase los puntos por la variante correcta: En uno de esos puertos, __________________ duro mar Cantábrico nació Elcano. → 02 Un frenético baile significa → 03 Los enemigos de Cortés eran → 04 Si no fuera por Marina Cortés nunca → 05 Sustitúyase los puntos por la variante correcta: Magallanes __________________ como loco por su rey. → 06 Артикль «el» пишется слитно с предлогом: → 07 Los indios no opusieron resistencia a los españoles porque → 08 Superviviente es → 09 Sustitúyase los puntos por la variante correcta: Magallanes __________________ la expedición al emperador Carlos. → 10 В испанском языке в вопросительных предложениях ставится: → 11 Para decir en español «с первого взгляда» hay que elegir la variante que viene más abajo: → 12 Sustitúyase los puntos elijiendo el adjetivo que venga al caso: Magallanes ha tenido que comer el __________________ pan de emigración. → 13 Sustitúyase los puntos por la variante correcta: Pero el rey Manuel __________________ la importancia de la expedición. → 14 В испанском языке возможность какого-то действия, его желательность передается: → 15 Por el texto se ve que → 16 Sustitúyase los puntos por el sustantivo que venga más al caso Se agolpan en __________________ los temas, las escenas y los personajes. → 17 Sustitúyase los puntos por la variante correcta: Y la gloria __________________ el país hermano. → 18 В следующем слове во множественном числе появляется графическое ударение: → 19 Por el texto se ve que Cristóbal Colón y Juan Sebastián Elcano → 20 Sustitúyase los puntos por el verbo en la persona correspondiente: La historia que (vosotros) __________________ a escuchar comienza en Andalucía. → 21 Sustitúyase los puntos por la variante que signifique «надо»: «__________________ intentarlo». → 22 В следующем слове надо поставить ударение графически: → 23 Por el texto se ve que el primero en dar la vuelta al mundo fue → 24 Sustitúyase los puntos por la preposición correspondiente __________________ medida que todo se lo pone difícil, Cervantes se va refugiando más y más en las… → 25 Sustitúyase los puntos, buscando el verbo con la preposición que venga al caso: Es urgente __________________ camino. → 26 В школе дает уроки: → 27 Rellénense los espacios en blanco con las preposiciones adecuadas: ¡Vete y que mis ojos no vuelvan __________________ verte, so pena __________________ mi ira!. → 28 Elíjase la forma para decir «пока мне не предоставите». No me levantaré de donde estoy __________________ un don que quiero pediros. → 29 Elíjase la variante correcta → 30 En El Nuevo Mundo Cortés quería → 31 Indíquese el sinónimo del adjetivo «apuesto». → 32 La expresión rusa «порядочный человек» se traduce: → 33 Elíjase la palabra para completar la locución idiomática: Golpe de … → 34 Elíjase la variante correcta para completar la oración: Carlos I organizó otra expedición __________________ de Magallanes. → 35 En el Nuevo Mundo se formó → 36 Indíquese el sinónimo del adjetivo «cuerdo»: → 37 La locución rusa «по крайней мере» se traduce en forma siguiente: → 38 Elíjase la palabra para completar la oración según el texto Por fin Miguel de Cervantes se ha levantado de … → 39 Elíjase la variante de la traducción de la frase que sigue a continuación «и чтобы никто его не увидел»: → 40 En el texto está escrito que la histórica entrevista con la reina Isabel de Castilla tenía → 41 Indíquese el sinónimo del adjetivo «sesudo»: → 42 La palabra «hacienda» significa en ruso → 43 Elíjase la palabra para completar la oración según el texto: El califato árabe fue asentado en una maravillosa tierra de … → 44 Elíjase la variante para decir «быть готовым к отплытию»: → 45 En el texto se dice que Boabdil el Chico y Cristóbal Colón → 46 Indíquese el sinónimo del sustantivo «hipocresía»: → 47 Elíjase la palabra que signifique «валить в кучу». → 48 Elíjase la variante para decir «сесть за стол»: → 49 En el texto se dice que el protagonista, siendo portugués, pero al servicio de España, es … → 50 Indíquese el sinónimo del sustantivo «pensamiento»: → 51 Elíjase la palabra que signifique «наказывать». → 52 Elíjase la variante para expresarse así: «ей за 20»: → 53 En México actual no pueden “digerir” a Cortés como los españoles lo hicieron con Pompeyo porque → 54 Indíquese el sinónimo del sustantivo «reposo»: → 55 Elíjase la palabra que signifique «сказочные» (острова). → 56 Elíjase la variante que corresponda al argumento y a la forma literaria del texto → 57 Estorbado por muchos envidiosos significa → 58 Indíquese el sinónimo del sustantivo «ventura». → 59 Elíjase la palabra que signifique «укрылся» en la frase «La flota turca __________________ en Lepanto». → 60 Elíjase la variante que corresponda al argumento y a la forma literaria del texto: Hace casi __________________ que fue descubierto el Nuevo Mundo. →