📖

Английский язык. Практический курс перевода

430 вопросов с ответами в этой дисциплине

01 Выберите правильный ответ. You can save money if you’re willing to sit __________________ the mezzanine or be flexible about performance dates and times. 02 Выберите эквивалент данному слову: the Church of Scotland: 03 Данному слову в другом языке всегда соответствует только один вариант. Это 04 Имя английского романтика John Keats на русский язык передается как: 05 Выберите правильный ответ. UNICEF is __________________. 06 Выберите правильный ответ. You should take out Travel Insurance to cover yourself __________________ medical expenses, personal accident, personal liability, etc. 07 Выберите эквивалент данному слову: the Order of the Garter: 08 Декабрист / Decembrist — пример 09 Имя английского фонетиста, создателя знаменитого словаря Daniel Jones на русский язык передается как: 10 Выберите правильный ответ. University schools __________________ music, theater, and dance provide scholarships and professional training. 11 Выберите правильный ответ. Young people who __________________ crime from an early age are especially likely to become habitual offenders with long criminal careers. 12 Выберите эквивалент данному слову: Warwickshire: 13 Дифференциацию Я.И. Рецкер относит к: 14 Имя известного профессора фонетики из пьесы Б. Шоу Higgins на русский язык передается как: 15 Выберите правильный ответ. When employees strike, they often ask for __________________ benefits, better retirement payments, better or fuller medical care, and so on. 16 Выберите слово, которое не образует словосочетание. Market … 17 Выберите эквивалент данному слову: William the Conquerer: 18 Дословный перевод (по В.Н. Комиссарову) — … 19 Имя рыцаря, соратника Ричарда Львиное Сердце Ivanhoe на русский язык передается как: 20 Выберите правильный ответ. The United States is rich __________________ mineral resources and fertile farm soil. 21 Выберите правильный ответ. When the accused was found guilty of reckless driving, he asked for five other __________________ to be taken into consideration. 22 Выберите слово, которое не образует словосочетание. Marketing … 23 Выражение “(in) borrowed plumes” имеет в русском языке эквивалент 24 Если в двух языках общие значения выражаются аналогичными языковыми формами, это: 25 Имя святого, покровителя Англии George на русский язык переводится как: 26 Выберите правильный ответ. The __________________ part of pension is guaranteed to everyone who has a work record; its size depends on the sum total… 27 Выберите правильный ответ. The military and security forces lost the fight both on the ground and __________________ public opinion. 28 Выберите правильный ответ. It was not uncommon for the major companies to invest their __________________ in the production of only five or six films… 29 Выберите правильный ответ. Mrs. Average now has her first child in her __________________ . 30 Выберите правильный ответ. Photography (with or without flash) and recording devices of any kind are prohibited __________________ law in Broadway theatres. 31 Выберите правильный ответ. The AFL’s approach to labor problems was so-called __________________ unionism. 32 Выберите правильный ответ. The National Health Service started on 5 July 1948 in __________________. 33 Выберите правильный ответ. John Major was the leader of __________________ . 34 Выберите правильный ответ. My favourite scene is __________________ of the film, at the airport where Rick and Lisa have to say goodbye. 35 Выберите правильный ответ. President Vladimir Putin called __________________ a war on terror and preventative strikes against Chechen rebel bases anywhere in the world. 36 Выберите правильный ответ. The amount of the __________________ part of pension is strictly fixed by law and guaranteed to every pensioner. 37 Выберите правильный ответ. The number of young offenders recorded in criminal justice __________________ has declined markedly in the past 15 years. 38 Выберите правильный ответ. Julie seems to have no moral standards at all. She is completely __________________. 39 Выберите правильный ответ. New York City’s __________________ tenements and the «white trash» of Appalachia, for example, are a world away from the sunny beaches… 40 Выберите правильный ответ. President Vladimir Putin called on a war __________________ terror and preventative strikes against Chechen rebel bases anywhere in the world. 41 Выберите правильный ответ. The article I was reading said it isn’t just kids that are obsessed __________________ brands. 42 Выберите правильный ответ. The Pirates of the Caribbean is full of romance, intrigue, and suspense and it’s __________________. 43 Выберите правильный ответ. Keanu likes to do things properly and once he gets a role, he loves __________________ into it. 44 Выберите правильный ответ. New Yorkers __________________ that their city is the financial, business, as well as news and communications center of the world. 45 Выберите правильный ответ. Quiz show is __________________ . 46 Выберите правильный ответ. The big prize money that attracted viewers to the show was funded by a simple idea: __________________ paid a small charge… 47 Выберите правильный ответ. The police accused the bank employee of __________________, after financial irregularities were uncovered in his department’s accounts. 48 Выберите правильный ответ. Keanu Reeves __________________ in many Hollywood blockbusters. 49 Выберите правильный ответ. News appeared __________________ the market that the American company Conoco Phillips was planning to increase its stake in LUKoil to a… 50 Выберите правильный ответ. Quiz shows proved so popular that viewers had to phone dozens of times __________________ of appearing. 51 Выберите правильный ответ. The Chicago Symphony, in fact, __________________ strike in the 1980s to dramatize their demands for better pay. 52 Выберите правильный ответ. The President discussed Global War __________________ Terror at Kansas State University a month ago. 53 Выберите правильный ответ. Keanu Reeves keeps a low profile claiming that he’s __________________ . 54 Выберите правильный ответ. One thing western companies have been quick to learn from the Japanese is something called __________________. 55 Выберите правильный ответ. She ended her career __________________ a note of triumph in the 1966 New York staging of Anton Chekhov’s Ivanov. 56 Выберите правильный ответ. The colours were more exciting than the ones normally used in __________________ sweaters at that time. 57 Выберите правильный ответ. The President, flanked by his bodyguards, made a powerful __________________ on the steps of the White House. 58 Выберите правильный ответ. Keanu Reeves often played troubled, slightly weak characters and he soon __________________ a reputation for being the same in real life. 59 Выберите правильный ответ. One worrying feature about health in Britain is that more people die __________________ heart disease and strokes. 60 Выберите правильный ответ. Sheila Gordon is __________________ about the new offices.