📖

Английский язык. Практический курс перевода

430 вопросов с ответами в этой дисциплине

01 Выберите правильный ответ. Alex moved to Dublin last year __________________ at this famous Irish quiz show. 02 Выберите правильный ответ. Attitudes __________________ religion and marriage have changed. 03 Выберите правильный ответ. Children __________________ four years old are generally not admitted into Broadway theatres. 04 Выберите правильный ответ. I’ll promise to put Ann’s request __________________ a new post to the Directors’ meeting next week. 05 Выберите правильный ответ. A murderer is a person who __________________. 06 Выберите правильный ответ. All Anglican clergy take an oath of __________________ to the Crown. 07 Выберите правильный ответ. Authorities blamed the attacks __________________ Chechen rebels. 08 Выберите правильный ответ. CND is __________________. 09 Выберите правильный ответ. I’m afraid your assistant has __________________ the trust you placed in him, and leaked the whole story to the press. 10 Give Russian equivalent to the term: Legally binding document 11 Give the right term to this definition: an application for payment under an insurance policy 12 В первом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации: 13 Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: Make hay while the sun shines. 14 Выберите правильный ответ. __________________ the words of Andy Medhurst of The Observer, «EastEnders remains the BBC’s most important piece of fiction». 15 Give Russian equivalent to the term: mutual fund 16 Give the synonym to the term: Nominal value 17 В пятом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации: 18 Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: Roll my log, and I’ll roll yours. 19 Выберите правильный ответ. __________________ was the first country in the world to offer free medical care to the whole population. 20 Give Russian equivalent to the term: Registered mail 21 Mark the word which doesn’t suit the others: 22 В пятом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень параллелизма лексического состава и синтаксической структуры: 23 Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: So many men, so many minds. 24 Выберите правильный ответ. ‘The English Patient’ was __________________ an Oscar-winning film in 1996, and to some the success of the film has overshadowed the… 25 Give Russian equivalent to the term: Selling price 26 MPs — аббревиатура, обозначающая 27 В пятом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации: 28 Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: Talk of the devil and he appears. 29 Выберите правильный ответ. A ‘proper job’ is one that __________________. 30 Give Russian equivalent to the term: Sender 31 Skyscraper / небоскреб — пример 32 В третьем типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации: 33 Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: There is no rose without a thorn. 34 Выберите правильный ответ. A bigamist is a person who __________________. 35 Give Russian equivalent to the term: Support (v) a currency 36 А.В. Федоров определил статус теории перевода как науки 37 В третьем типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации: 38 Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: There is no smoke without fire. 39 Выберите правильный ответ. A burglar is a person who __________________. 40 Give Russian equivalent to the term: Thank you for your letter dated 41 Адаптивное транскодирование — … 42 В четвертом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации: 43 Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: You must spoil before you spin. 44 Выберите правильный ответ. A deserter is a person who __________________. 45 Give Russian equivalent to the term: We acknowledge the receipt of your letter of. 46 Адаптированный перевод — … 47 В четвертом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации: 48 Выберите правильный ответ. 49 Выберите правильный ответ. A drug dealer is a person who __________________. 50 Give Russian equivalent to the term: Formal tone 51 Give Russian equivalent to the term: We are obliged for your letter of… 52 Адекватная замена — … 53 В.Н. Комиссаров выделил __________________ уровней эквивалентности. 54 Выберите правильный ответ. __________________ (is / are) concentrated only in the cities. 55 Выберите правильный ответ. A forger is a person who __________________. 56 Give Russian equivalent to the term: In accordance with 57 Give Russian equivalent to the term: We have cabled you on 58 Аналог — … 59 В.Н. Комиссаров разработал теорию уровней коммуникации на примере 60 Выберите правильный ответ. __________________ are women with ten or more children.