Английский язык. Практический курс перевода

01 Выберите правильный ответ. A gangster is a person who __________________. → 02 Give Russian equivalent to the term: In demand → 03 Give Russian equivalent to the term: We have received your letter of → 04 Антонимический перевод осуществляется: → 05 Важнейшим способом исследования в лингвистике перевода является: → 06 Выберите правильный ответ. __________________ is a federal law that sets minimum standards for pension plans in private industry in the USA. → 07 Выберите правильный ответ. A government’s refusal to sign memoranda of understanding is not necessarily a sign of __________________ to cooperate. → 08 Give Russian equivalent to the term: In due course → 09 Give Russian equivalent to the term: We wish to enquire → 10 Антонимический перевод представляет собой (по В.Н. Комиссарову): → 11 Во втором типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации → 12 Выберите правильный ответ. __________________ is the primary federal agency handling welfare programs in Russia. → 13 Give Russian equivalent to the term: In short supply → 14 Give Russian equivalent to the term: Will you send us… → 15 Антонимический перевод Я.И. Рецкер относит к: → 16 Во втором типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации → 17 Выберите правильный ответ. __________________ is the symbol by which we know the company. → 18 Give Russian equivalent to the term: Inquiry letter → 19 Give Russian equivalent to the term: With the exception of → 20 В единственном числе в английском языке употребляется слово: → 21 Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: A man can do no more than he can. → 22 Выберите правильный ответ. __________________ lasts about an hour and a half every day. → 23 Give Russian equivalent to the term: Inside address → 24 Give the antonym to the term: lender → 25 В отечественной науке о переводе поворотным моментом стала: → 26 Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: A rolling stone gathers no moss. → 27 Выберите правильный ответ. __________________ the four founders Carlo, the youngest, is the production director of Benetton Group worldwide. → 28 Give Russian equivalent to the term: Layout → 29 Give the right term to this definition: a payment, usually monthly, yearly etc, for an insurance policy → 30 В первом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации: → 31 Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: A small leak will sink a great ship. → 32 Выберите правильный ответ. __________________ the show’s website for guidance, as well as for educational materials that will help you discuss the show with your… → 33 Give English equivalent to the term: Великая депрессия → 34 Give Russian equivalent for: business venture → 35 Give English equivalent to the term: Государственная облигация → 36 Give Russian equivalent to the term: Block capitals → 37 Fill in the missing prepositions: Five per cent __________________ the negotiating time is devoted __________________ breaking the ice. → 38 Give English equivalent to the term: Грузополучатель → 39 Give Russian equivalent to the term: Blue chip → 40 Fill in the missing prepositions: If you’re __________________ first-name terms and you’re introducing one first-name friend __________________ another, you may simply say their names. → 41 Give English equivalent to the term: Консультативные услуги → 42 Give Russian equivalent to the term: Business letter → 43 Fill in the missing prepositions: It’s __________________ world standards and is __________________ great demand __________________ the world market. → 44 Give English equivalent to the term: Международная почта → 45 Give Russian equivalent to the term: Buying price → 46 Fill in the missing prepositions: When you walk __________________ your office, can you easily find anything __________________ a moment’s notice? → 47 Give English equivalent to the term: Обратный адрес → 48 Give Russian equivalent to the term: Claim letter → 49 Fill in the missing word: By the rules you should present __________________ to __________________. → 50 Give English equivalent to the term: от сегодняшнего числа → 51 Give Russian equivalent to the term: Clear (v) the goods → 52 Fill in the missing word: First the negotiator must discuss __________________ items. → 53 Give English equivalent to the term: Памятка → 54 Give Russian equivalent to the term: Closing → 55 Fill in the missing word: Handshaking is __________________ whenever people meet or are introduced. → 56 Give English equivalent to the term: Получатель → 57 Fill in the missing word: Spell check provides the correct … → 58 Give English equivalent to the term: Система обеспечения вклада → 59 Fill in the missing word: The Internet — a global computer network, began in … → 60 Give English equivalent to the term: средняя налоговая ставка →