Иностранные языки

01 Выберите правильный ответ. Вторичные научные документы содержат __________________. → 02 Выберите правильный ответ. Для образования __________________ используют только первые буквы слов, входящих в состав исходных терминологических групп. → 03 Выберите правильный ответ. Как называется столовая на предприятии? → 04 Выберите правильный ответ. Какой жанр не относится к научно-информационным текстам? → 05 Выберите правильный ответ. Выберите правильный вариант перевода следующего словосочетания: ein Lied davon singen können: → 06 Выберите правильный ответ. Для подкрепления выразительности языка в разных жанрах научно-технического стиля, как правило, не используют __________________. → 07 Выберите правильный ответ. Какая из приведенных ниже характеристик не является специфичной для неофициально-информационной функции информационного подтипа текста? → 08 Выберите правильный ответ. Какой жанр не относится к собственно-научным текстам? → 09 Выберите правильный ответ. Выделение какого признака не предусматривает cтруктурный аспект предложения? → 10 Выберите правильный ответ. Единственный эффективный путь поиска нужного эквивалента — это обращение к __________________. → 11 Выберите правильный ответ. Какие грамматические средства не являются типичными для газетно-публицистического стиля? → 12 Выберите правильный ответ. Какой из жанров журналистики не является художественно-публицистическим? → 13 Выберите правильный ответ. Выделение какого признака не предусматривает семантический аспект предложения? → 14 Выберите правильный ответ. Если из названия фирмы четко следует, что обращаются не к конкретному лицу, то слово Firma __________________. → 15 Выберите правильный ответ. Какие социальные группы обладают наиболее существенным влиянием на производство текстов немецкой газеты BILD? → 16 Выберите правильный ответ. Газетно-публицистический стиль, входя в систему массовой коммуникации, __________________. → 17 Выберите правильный ответ. Заголовок ICH WASCHE DEINE SCHWARZEN MILLIONEN IN FLORIDA sagte der Spekulant — dann waren die geheimen Konten leer представляет собой фиктивную… → 18 Выберите правильный ответ. Какие стилистические средства, предназначенные для пояснения и конкретизации содержания в текстах начно-технической литературы, придают текстам, относящимся к газетно-публицистическому стилю, эмоциональную окраску? → 19 Выберите правильный ответ. В публицистике __________________ оценочное отношение к излагаемым фактам. → 20 Выберите правильный ответ. Газетные жанры отличаются друг от друга __________________. → 21 Выберите правильный ответ. Закончите фразеологическую единицу, используемую в газетном заголовке в усеченном варианте для создания эффекта усиленного ожидания: Früh übt sich… → 22 Выберите правильный ответ. Какова средняя длина предложений в немецкой газете BILD? → 23 Выберите правильный ответ. В самых общих чертах можно выделить две большие группы газетно-публицистических текстов: __________________. → 24 Выберите правильный ответ. Где обычно не локализуются оценочные высказывания и комментарии в дискурсе газеты? → 25 Выберите правильный ответ. Интервьюер не имеет права начинать разговор без __________________. → 26 Выберите правильный ответ. Каково максимальное количество строк для написания адреса в деловом письме (согласно деловому этикету)? → 27 Выберите правильный ответ. В сложноподчиненных предложениях немецких текстов официально-деловой среды высок процент __________________ придаточных. → 28 Выберите правильный ответ. Главная трудность перевода — __________________. → 29 Выберите правильный ответ. Информационно-экспрессивная функция информационного подтипа публицистической функции базируется на __________________. → 30 Выберите правильный ответ. Какое обращение не используется в текстах официально-делового стиля? → 31 Выберите правильный ответ. В текстах научно-технического функционального стиля часто используются __________________. → 32 Выберите правильный ответ. Государственные политические деятели на дипломатических конференциях, прокуроры и защитники в суде не позволяют себе __________________. → 33 Выберите правильный ответ. Использование учёных степеней «Prof.», «Dr.» __________________, если речь идет об обращении к преподавателю. → 34 Выберите правильный ответ. Какое предложение можно расценивать как саморекламу, внушение читателям мысли о том, что благодаря BILD они всегда своевременно и даже раньше других… → 35 Выберите правильный ответ. В тексте перевода жанров научно-технического стиля не остаются в оригинальном написании __________________. → 36 Выберите правильный ответ. Дайте полную форму сложносокращенного слова: DEFA!: → 37 Выберите правильный ответ. К базовым стереотипам оформления прагматической функции долженствования текстов официально-деловой среды следует отнести, прежде всего, __________________. → 38 Выберите правильный ответ. Какое слово не является обозначением немецкой массовой, популярной, «пестрой» прессы? → 39 Выберите правильный ответ. В тексте перевода не транскрибируются __________________. → 40 Выберите правильный ответ. Дайте полную форму сложносокращенного слова: Bhf: → 41 Выберите правильный ответ. К каким стилистическим средствам относится слово make-up, встречающееся в названии статьи: Make-up: Lieber wenig? → 42 Выберите правильный ответ. Какое слово, употребляемое в текстах газетно-публицистического стиля, является сниженным стилистическим синонимом слова stehlen? → 43 Выберите правильный ответ. В чем не проявляется разговорность публичной речи __________________. → 44 Выберите правильный ответ. Дайте полную форму сложносокращенного слова: FAZ: → 45 Выберите правильный ответ. К какому жанру газетно-публицистического функционального стиля относится следующий текст? Vorsicht! Dies ist eine magische Anzeige. Die Frau, die sie liest und… → 46 Выберите правильный ответ. Какой вид научных статей нельзя выделить по характеру решаемых в них задач? → 47 Выберите правильный ответ. Важнейшим видом вторичных информационных изданий являются __________________. → 48 Выберите правильный ответ. Для __________________ обязательны: живость, легкость, образность, юмор, ирония, насмешка. Этот жанр требует не только журналистского мастерства, но и жизненного опыта. → 49 Выберите правильный ответ. К какому жанру научно-технического функционального стиля относятся следующие предложения? Effizienz ist ein Kernproblem der Wirtschaftswissenschaften. Effizienz bedeutet, dass in einer Volkswirtschaft… → 50 Выберите правильный ответ. Какой вид перевода не выделяется при классификации переводов по типу переводческой сегментации текста и по используемым единицам перевода: → 51 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes das Anliegen in folgendem Satz ist richtig? Für den Lesben — und Schwulenverband in Deutschland LSVD ist… → 52 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes ein Standardwerk im Satz Auch heute noch ein Standardwerk über die Biologie der mitteleuropäischen Käfer ist richtig? → 53 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante folgenden falschen Freundes des Übersetzers der Abiturient ist richtig? → 54 Выберите правильный ответ. Wie schreibt den Satz Ich werde das Ergebnis feststellen lassen im Stil der offiziellen Rede? → 55 Выберите правильный ответ. В какой форме не проявляется официально-деловой стиль? → 56 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes das Vorteil im Satz Doch die Dissertation in elektronischer Form birgt eine Menge Vorteile in sich ist… → 57 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes einziehen im Satz Zusammen mit der Arbeitszeitverlängerung für die Beamten werden wir schrittweise rund 11.000 Stellen einziehen… → 58 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante folgenden falschen Freundes des Übersetzers der Schweizer ist richtig? → 59 Выберите правильный ответ. Wie übersetzen Sie die Metapher leeres Stroh dreschen? → 60 Выберите правильный ответ. В каком случае переводчик использует неприемлемый вариант перевода как основу для выбора более подходящих средств выражения. →