📖

Немецкий язык. Практический курс перевода

676 вопросов с ответами в этой дисциплине

01 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung den Handel ausbauen ist am treffendsten? 02 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung insbesondere fehle ihr die Bereitschaft, Konflikte rational auszutragen ist richtig? 03 Выберите правильный ответ. Was bedeutet die Abkürzung EDV? 04 Выберите правильный ответ. Welche literarische Stilfigur wird in folgendem Reklametext Katzen würden Whiskas kaufen verwendet? 05 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung die 1. empfehlungsbasierte Zahnarzt-Suchmaschine ist richtig? 06 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung Qualitat kommerziellen Gesichtspunkten unterordnen ist richtig? Wir sind der Meinung, dass das GATS dazu tendiert, vereinbarte Qualitat… 07 Выберите правильный ответ. __________________ — это фигура речи, состоящая в соединении двух антонимов (слов противоположных по значению), когда рождается новое смысловое единство. 08 Выберите правильный ответ. Das ist des Pudels Kern! heisst auf Russisch __________________. 09 Выберите правильный ответ. Das Wort die Nomenklatur hat im Deutschen folgende Bedeutung __________________. 10 Выберите правильный ответ. Dieser Satz ist __________________ entnommen. Wir bekräftigen unsere Überzeugung, dass demokratische Gesellschaften mit ihrem vielschichtigen Ansatz des Respekts, der Forderung aber… 11 Выберите правильный ответ. In der Juristensprache heisst grundsätzlich __________________. 12 Выберите правильный ответ. __________________ в публичном выступлении наряду с экспрессивной функцией выполняет задачу логико-смыслового подчеркивания, а также облегчает восприятие на слух длинного фрагмента речи,… 13 Выберите правильный ответ. Der Auszubildender bedeutet im Beamtendeutschen __________________. 14 Выберите правильный ответ. Das Wort Sauwetter is __________________. 15 Выберите правильный ответ. Dieser Satz ist __________________ entnommen. Wir schaffen beides: konsequentes Sparen beim Gegenwartskonsum und kraftvolles Investieren in die Zukunft!. 16 Выберите правильный ответ. In der Juristensprache heisst regelmäßig __________________. 17 Выберите правильный ответ. __________________ делится на подвиды: портретный, проблемный, путевой. 18 Выберите правильный ответ. Der Biosensor bedeutet im Beamtendeutschen __________________. 19 Выберите правильный ответ. Denglisch bedeutet __________________. 20 Выберите правильный ответ. Dieser Satz ist __________________ entnommen. Wir sind — als gegenüber demokratisch Gemeinwesen verantwortliche Anbieter offentlicher Dienste fur Bildung, Kultur und Medien… 21 Выберите правильный ответ. In Österreich und der Schweiz verwendet man für kleinere Städte im modernen Briefstil __________________. 22 Выберите правильный ответ. __________________ заключает в себе мысль или положение, истинность которого следует доказать. 23 Выберите правильный ответ. Der Mandatsbrief heisst auf Russisch … 24 Выберите правильный ответ. Der Botschafter heisst auf dem Gebiet der Diplomatie __________________. 25 Выберите правильный ответ. Dieser Satz ist __________________ entnommen. Wir wünschen uns eine Politik, die sich gemeinsam mit uns Gedanken darüber macht, mit welchen wissenschaftlichen… 26 Выберите правильный ответ. Lesen Sie die Erklärung und nennen Sie den passenden Fachwort! __________________ ist eine Datenbank, in der ein Ausgangstext in Form von… 27 Выберите правильный ответ. __________________ как жанр характеризуется глубоким анализом предмета освещения, обобщением фактов, вскрытием закономерностей в развитии явлений, многогранным исследованием причинно-следственных связей. 28 Выберите правильный ответ. Der Rothirsch bedeutet in der Jägersprache __________________. 29 Выберите правильный ответ. Der Fachausdruck Autobiografie oder Selbstbiografie wurde in der Rhetorik und Literaturtheorie erst __________________ geprägt. 30 Выберите правильный ответ. Ein Korrespondent der «Berliner Zeitung» schlägt vor, die Lautsprechsäulen auf den Straßen nur bei besonderen Anlässen in Betrieb zu setzen; denn… 31 Выберите правильный ответ. __________________ называется перевод текстов, основная функция которых заключается в сообщении каких-то сведений, а не в художественно-эстетическом воздействии на читателя. 32 Выберите правильный ответ. Die Festplatte bedeutet in der Programmiersprache __________________. 33 Выберите правильный ответ. Die Fügung zur Verlesung bringen bedeutet im Stil der offiziellen Rede __________________. 34 Выберите правильный ответ. Es gibt da diesen einen tollen Leitsatz: Hinterlassen Sie die Toilette stets so, wie Sie sie vorgefunden haben. Vielleicht lautet sie… 35 Выберите правильный ответ. __________________ называют сокращения, фонетическая структура которых совпадает с фонетической структурой общеупотребительных слов. 36 Выберите правильный ответ. Die Hitze bedeutet in der Jägersprache __________________. 37 Выберите правильный ответ. Die Standardabschlußformel lautet in einem Geschäftsbrief __________________. 38 Выберите правильный ответ. Fabelhaft, sagenhaft, toll, erstklassig, phantastisch (fantastisch), bombastisch, kolossal, global, in der letzten Zeit — echt, cool, geil, gut, sexy, Das ist… 39 Выберите правильный ответ. __________________ называются слова, обозначающие специфические объекты и понятия, которыми оперируют специалисты определенной области науки или техники. 40 Выберите правильный ответ. Eulen nach Athen tragen heisst auf Russisch __________________. 41 Выберите правильный ответ. Die unten gedruckte Architektonik ist für __________________ charakteristisch: … über … — am … — um … — anwesend … (z.B.:… 42 Выберите правильный ответ. Finden Sie den passenden russischen Äquivalent zu folgender Wortverbindung: die Erfahrungen aus der eigenen Geschichte!: 43 Выберите правильный ответ. __________________ предназначается для узкого круга специалистов с высоким уровнем профессионально-теоретической подготовки в данной отрасли науки и техники. 44 Выберите правильный ответ. Flora heisst anders __________________. 45 Выберите правильный ответ. Die Verben freistellen/freisetzen, rationalisieren in den Wortverbindungen Mitarbeiter freistellen/freisetzen, rationalisieren sind Euphemismen des Wortes __________________. 46 Выберите правильный ответ. Folgender einem Werbetext entnommener Satz Da werden Sie geholfen ist grammatisch falsch. Was ist in diesem Satz gemeint? 47 Выберите правильный ответ. __________________ представляет собой изложение основных результатов и выводов, полученных в ходе научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ. 48 Выберите правильный ответ. Gratis und franko heisst auf Russisch __________________. 49 Выберите правильный ответ. Die Vorsilbe “Kako-„ gebraucht man auf dem Gebiet der Medizin zum Ausdruck folgender Bedeutungsschattierung __________________. 50 Выберите правильный ответ. Im Netzjargon bedeutet die Abkürzung IMHO __________________. 51 Выберите правильный ответ. __________________ содержит спорные научные положения с целью обсуждения их в печати. 52 Выберите правильный ответ. Mars ist die Metonymie desWortes __________________. 53 Выберите правильный ответ. Diese Sätze sind __________________ entnommen Für die Deutschen, die die Weimarer Republik überwiegend als eine Abfolge außenpolitischer Demütigungen empfunden halten, musste… 54 Выберите правильный ответ. In der Bergmannssprache bedeutet das Fachwort abkehren __________________. 55 Выберите правильный ответ. __________________ создается за счет синтеза логико-рационального и эмоционально-образного методов отражения действительности. 56 Выберите правильный ответ. Traubensaft ist die Synekdoche für __________________. 57 Выберите правильный ответ. Diese Sätze sind __________________ entnommen Verehrte Mitglieder des Konzils, meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Studierende, die Amtsperiode des Präsidenten,… 58 Выберите правильный ответ. In der Bergmannssprache bedeutet das Wort das Mundloch __________________. 59 Выберите правильный ответ. __________________ — это лексемы, сходные до степени идентификации в графическом или в фонематическом отношении с полностью или частично общей семантикой, выражающие… 60 Выберите правильный ответ. __________________ составляются на основе фактографических сведений, содержат апробированные сведения и рекомендации для их практического применения.