Немецкий язык. Практический курс перевода

01 Выберите правильный ответ. Точные рамки широкого контекста __________________. → 02 Выберите правильный ответ. Что не относится к методам способов доказательства? → 03 Выберите правильный ответ. Что не является научной статьей? → 04 Выберите правильный ответ. У очерка кроме его постоянной информационной функции имеется дополнительная социальная функция — __________________. → 05 Выберите правильный ответ. Что не относится к основным качествам научно-технического функционального стиля: → 06 Выберите правильный ответ. Что не является характерным для стандартного официального языка (конференций, судебных заседаний и пр.)? → 07 Выберите правильный ответ. Реклама — это форма коммуникации, которая __________________. → 08 Выберите правильный ответ. Универсальной чертой немецкоязычной молодёжной прессы является также экспрессивный акцент, т.е. поиск __________________. → 09 Выберите правильный ответ. Что не относится к основным признакам публицистики? → 10 Выберите правильный ответ. Что не является целью рассуждения? → 11 Выберите правильный ответ. С морфологической точки зрения книжность официально-деловой речи проявляется в номинативном (именном) стиле, т.е. в преобладании существительных и прилагательных, в стертых до… → 12 Выберите правильный ответ. Условно можно выделить три подтипа публицистической, информационно-пропагандистской и информационно-агитационной функции газетно-публицистического стиля: __________________. → 13 Выберите правильный ответ. Что не относится к основным факторам, которые непременно должны учитываться при переводе? → 14 Выберите правильный ответ. Что не является этапом работы по дешифровке отсутствующего в словарях сокращения? → 15 Выберите правильный ответ. Своеобразие публицистического стиля определяется двумя коммуникативными установками: __________________. → 16 Выберите правильный ответ. Функционирование коллоквиализмов в языке прессы — это __________________. → 17 Выберите правильный ответ. Что не относится к особенностям публичных речей, обусловленным стилем живой, звучащей речи, обращенной непосредственно к слушающим? → 18 Выберите правильный ответ. Своеобразную природу какого жанра предопределяют особые задачи — ориентация просвещение читателей, предмет интереса — действительность, пропущенная через творческое сознание (в произведениях… → 19 Выберите правильный ответ. Характерная жанровая особенность интервью любого типа заключается в том, что изложение в тексте обязательно ведется от имени __________________. → 20 Выберите правильный ответ. Что не относится к особенностям языка публичных речей? → 21 Выберите правильный ответ. Сила эмоционального воздействия публичного слова определяется __________________. → 22 Выберите правильный ответ. Характерным для научно-технического функционального стиля является __________________. → 23 Выберите правильный ответ. Что не относится к правилам образования метафор? → 24 Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью выделения и подчеркивания тех или иных слов или словосочетаний? Wir wollen massiv Aufgaben abbauen.… → 25 Выберите правильный ответ. Какую группу терминов не выделяют в научно-техническом функциональном стиле? → 26 Выберите правильный ответ. Общее содержание функции научно-технического стиля можно определить как __________________ в широком смыле этого слова. → 27 Выберите правильный ответ. Посредством какого из приведенных ниже высказываний газета BILD спекулирует на преварительных знаниях читателей? → 28 Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью выделения и подчеркивания тех или иных слов или словосочетаний? Wir wünschen uns eine Politik,… → 29 Выберите правильный ответ. Какую из сфер не охватывает деловой стиль? → 30 Выберите правильный ответ. Одной из причин негативного отношения общества к языку рекламы является то, что __________________. → 31 Выберите правильный ответ. Построение текстов официально-делового стиля __________________. → 32 Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью выражения экспрессии? Der Frieden in Saasen, ein kooperativer Umgang von Menschen, die Akzeptanz der… → 33 Выберите правильный ответ. Какую функцию выполняют в газетно-публицистических текстах вопросы, адресованные не читателю (например: Er fürchtet, dass er ständig betrogen wird. … Wie kann… → 34 Выберите правильный ответ. Основной стилистический принцип организации языка в публицистике — __________________. → 35 Выберите правильный ответ. Прагматическая функция долженствования выражается текстов официально-деловой среды в немецком языке широким использованием __________________. → 36 Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью достижения динамичности высказывания? Ein Akademiepräsident bittet Sie, sehr geehrte Anwesende, Fragen stellen zu dürfen,… → 37 Выберите правильный ответ. Книжная речь в официально-деловых речевых жанрах строится в строгом соответствии с нормами литературного языка. Для письменной разновидности книжной речи в указанных… → 38 Выберите правильный ответ. Основные принципы __________________: самостоятельность, искренность, убедительность, эмоциональность, образность. → 39 Выберите правильный ответ. Прагматическое воздействие на Рецептора текстов научно-функционального стиля заключается в __________________ для осуществления определенной деятельности научного или технического характера. → 40 Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью достижения экспрессивности и динамичности высказывания? Wie schaffen wir einen wettbewerbsfähigen und zukunftsfähigen Staat? Wie… → 41 Выберите правильный ответ. Книжность письменного варианта деловой речи проявляется в синонимических заменах морфологических словоформ и конструкций: вместо простых глагольных форм используются аналитические конструкции; вместо… → 42 Выберите правильный ответ. Основу языка газетно-публицистического стиля составляет __________________. → 43 Выберите правильный ответ. Предметная ориентация жанра — это ориентация не на каждый отдельный жизненный материал, а на определенный его тип. Репортаж, например, может быть… → 44 Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью достичь экспрессивности и динамичности высказывания? Wie steht es beispielsweise mit dem «Fortschritt»? Daß einer… → 45 Выберите правильный ответ. Максимально точная характеристика предметов достигается в научно-технических текстах с помощью __________________. → 46 Выберите правильный ответ. Основу языкового оформления научно-технических текстов составляет __________________. → 47 Выберите правильный ответ. При пословном переводе __________________ абсолютного соответствия всем элементам оригинала, поскольку в русском переводе. → 48 Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью подчеркивания важности своих слов? Eine Ortsangabe wie diese stellt uns vor keine großen Probleme.… → 49 Выберите правильный ответ. Монографию относят к __________________ литературе. → 50 Выберите правильный ответ. Отличительными признаками официально-делового стиля являются местоименные наречия __________________. → 51 Выберите правильный ответ. Пропозиция есть __________________. → 52 Выберите правильный ответ. Какой стилистический приём используются журналистами в данных предложениях: Besuch aus einer anderen Welt ‘гости из другого мира’, Mosaik von Wirklichkeit ‘мозаика… → 53 Выберите правильный ответ. Монография может быть __________________. → 54 Выберите правильный ответ. Официально-деловое общение __________________. → 55 Выберите правильный ответ. Процесс предпереводческого анализа текста складывается из трех этапов. Что не относится к этим этапам? → 56 Выберите правильный ответ. Какой является данная ораторская речь? Dabei macht mich unsere Erfahrung in Bayern sehr optimistisch: Eine ehrliche Politik für die Zukunft ist… → 57 Выберите правильный ответ. Монография относится к __________________ текстов научно-технического стиля. → 58 Выберите правильный ответ. Официально-деловой стиль составляет макросреду речевого общения в сфере сугубо официальных человеческих взаимоотношений, а именно в сфере __________________. → 59 Выберите правильный ответ. Различные способы освещения __________________ и приводят к созданию разных жанров. → 60 Выберите правильный ответ. Какой является данная ораторская речь? Gerade weil wir ein kleines Land sind, muß dieser Zusammenhang eine zentrale Herausforderung sein, etwas, das… →