📖

Немецкий язык. Практический курс перевода

676 вопросов с ответами в этой дисциплине

01 Выберите правильный ответ. Монография создается __________________. 02 Выберите правильный ответ. Очень сильным средством создания публицистичности выступают __________________. 03 Выберите правильный ответ. Размеры простых распространенных предложений текстов официально-деловой среды могут достигать __________________. 04 Выберите правильный ответ. Какой из приведенных ниже приемов стилистического синтаксиса не особенно важен для публичной речи? 05 Выберите правильный ответ. Какой является данная ораторская речь? Gestatten Sie, daß ich zu einer solchen anderen Ortsbestimmung einige wenige Sätze zusammentrage. Wie es einer… 06 Выберите правильный ответ. Наиболее распространенной формой монографии является __________________. 07 Выберите правильный ответ. По своей коммуникативной сущности научно-технический функциональный стиль близок __________________ в смысле его имперсональности, т.е. этот стиль принципиально ориентирован на группового, а… 08 Выберите правильный ответ. Расставьте действия, осуществляемые переводчиком при переводе предложения, по порядку: 09 Выберите правильный ответ. Какой из приведенных ниже речевых жанров не реализует официально-информационную функцию? 10 Выберите правильный ответ. Какой является данная ораторская речь? Ich weiß, daß die Europäische Union eine säkulare Organisation ist, daß sie 125 Vertretungen unterhält, aber… 11 Выберите правильный ответ. Научно-журнальная статья содержит __________________. 12 Выберите правильный ответ. Повествование от первого лица __________________ в текстах научно-технического функционального стиля. 13 Выберите правильный ответ. Какой из речевых жанров газетно-публицистического стиля не стремится приблизиться к официально-деловому стилю? 14 Выберите правильный ответ. Какой является данная ораторская речь? Unser Traum ist eine Welt, in der alle Menschen gleiche Möglichkeiten haben, in dem alle Menschen… 15 Выберите правильный ответ. Научно-справочный тип текста имеет самую высокую степень обобщения, реализуется в __________________. 16 Выберите правильный ответ. Под __________________ понимают некоторую единицу письменной речи, созданную из отдельных элементов более сложной исходной формы, с которой эта единица находится в… 17 Выберите правильный ответ. Какой модальный оттенок придает следующему предложению Drei Millionen Mark sollen seine Vertrauten an Gesetz vorbei für die CDU beschafft haben употребление… 18 Выберите правильный ответ. Какой является данная ораторская речь? Wir verwerfen die Vorstellung, Bildung, Kultur und Medien als reine Marktsegmente zu betrachten. Wir sind gegen… 19 Выберите правильный ответ. Научно-технический функциональный стиль относится к книжному типу языка, который оформляет __________________. 20 Выберите правильный ответ. Под контекстом принято понимать __________________ окружение, в котором употребляется та или иная лингвистическая единица. 21 Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью вовлечения аудитории в квазидиалог и тем самым на активизацию слушателей, на возбуждение и удержание… 22 Выберите правильный ответ. Какой является данная ораторская речь? Wir, die „Soko Sozialrassismus“, eine überregionale Gruppe von Menschen auf verschiedenen Projekten und Basisgruppen, werden uns… 23 Выберите правильный ответ. Незаконченная рамочная кострукция предложений служит в текстах научно-технического функционального стиля средством __________________. 24 Выберите правильный ответ. Понятие «рекламный текст» относится __________________. 25 Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью выделения и подчеркивания тех или иных слов или словосочетаний? Vom «Wohle der bürgerlichen Gesellschaft»… 26 Выберите правильный ответ. Какой является данная ораторская речь? Zum 13. Bayerischen Ingenieuretag überbringe ich Ihnen die besten Grüße der Bayerischen Staatsregierung. Es ist mir… 27 Выберите правильный ответ. Несобственно прямая речь употребляется в газетных сообщениях __________________. 28 Выберите правильный ответ. После обращения в немецких текстах официально-делового стиля ставится __________________. 29 Выберите правильный ответ. В тексте перевода жанров научно-технического стиля не остаются в оригинальном написании __________________. 30 Выберите правильный ответ. Дайте полную форму сложносокращенного слова: DEFA!: 31 Выберите правильный ответ. К базовым стереотипам оформления прагматической функции долженствования текстов официально-деловой среды следует отнести, прежде всего, __________________. 32 Выберите правильный ответ. Какое слово не является обозначением немецкой массовой, популярной, «пестрой» прессы? 33 Выберите правильный ответ. В тексте перевода не транскрибируются __________________. 34 Выберите правильный ответ. Дайте полную форму сложносокращенного слова: Bhf: 35 Выберите правильный ответ. К каким стилистическим средствам относится слово make-up, встречающееся в названии статьи: Make-up: Lieber wenig? 36 Выберите правильный ответ. Какое слово, употребляемое в текстах газетно-публицистического стиля, является сниженным стилистическим синонимом слова stehlen? 37 Выберите правильный ответ. В чем не проявляется разговорность публичной речи __________________. 38 Выберите правильный ответ. Дайте полную форму сложносокращенного слова: FAZ: 39 Выберите правильный ответ. К какому жанру газетно-публицистического функционального стиля относится следующий текст? Vorsicht! Dies ist eine magische Anzeige. Die Frau, die sie liest und… 40 Выберите правильный ответ. Какой вид научных статей нельзя выделить по характеру решаемых в них задач? 41 Выберите правильный ответ. Важнейшим видом вторичных информационных изданий являются __________________. 42 Выберите правильный ответ. Для __________________ обязательны: живость, легкость, образность, юмор, ирония, насмешка. Этот жанр требует не только журналистского мастерства, но и жизненного опыта. 43 Выберите правильный ответ. К какому жанру научно-технического функционального стиля относятся следующие предложения? Effizienz ist ein Kernproblem der Wirtschaftswissenschaften. Effizienz bedeutet, dass in einer Volkswirtschaft… 44 Выберите правильный ответ. Какой вид перевода не выделяется при классификации переводов по типу переводческой сегментации текста и по используемым единицам перевода: 45 Выберите правильный ответ. Важным компонентом ораторского искусства является __________________. 46 Выберите правильный ответ. Для каждого жанра характерно __________________. 47 Выберите правильный ответ. К какому сообщению подходит следующий заголовок: Schaut! Diese Narbe ist geblieben? 48 Выберите правильный ответ. Какой вид синтаксической связи между словами в тексте не выделяют в отдельный класс: 49 Выберите правильный ответ. Ведущим речевым жанром, оформляющим неофициально-информационyю функцию газетно-публицистического стиля, является __________________. 50 Выберите правильный ответ. Для лексического оформления текстов научно-технического стиля характерна прежде всего насыщенность __________________. 51 Выберите правильный ответ. К основным стилистическим качествам публичной речи не относится __________________. 52 Выберите правильный ответ. Какой глагол подразумевал Гойко Митич на съемках одного из своих фильмов (о чем он рассказал в одном из интервью)? Und noch… 53 Выберите правильный ответ. Во многих областях __________________ образования терминов для понятий и объектов определенного класса. 54 Выберите правильный ответ. Для научно-технической прозы характерно использование __________________, среди которых большой удельный вес имеют синтагматические связи с подчинительными отношениями. 55 Выберите правильный ответ. К чему аппелирует оратор в данной речи? Wir befinden uns in jenem Gebäude, das in der Mitte des 18. Jahrhunderts der… 56 Выберите правильный ответ. Какой глагол следует использовать, чтобы обозначить остановку транспорта по особой причине? 57 Выберите правильный ответ. Вторичные научные документы содержат __________________. 58 Выберите правильный ответ. Для образования __________________ используют только первые буквы слов, входящих в состав исходных терминологических групп. 59 Выберите правильный ответ. Как называется столовая на предприятии? 60 Выберите правильный ответ. Какой жанр не относится к научно-информационным текстам?