Немецкий язык. Практический курс перевода

01 Предложение «Henri stellte nur fest, daß er in eine hübsche Familie einträte» следует переводить как: → 02 Предложение «Принимаемый на работу не должен был быть ранее судимым» переводится как: → 03 Продолжите предложение: Die Vergangenheit und die Gegenwart leben __________________. → 04 Продолжите предложение: Leben ist etwas Heiliges, … → 05 Предложение «Herr N. ist durch ein Versprechen gebunden» — лучше перевести как: → 06 Предложение «Чтобы уметь переводить, нужно научиться переводу.» переводится как: → 07 Продолжите предложение: Dieser Zeitraum der weltweiten Stahlkrise war geprägt durch den Trendbruch des globalen Wirtschaftswachstums __________________. → 08 Продолжите предложение: Nein, ich vermute vielmehr, es handelt sich um das Bedürfnis von Kulturpolitikern und Lektoren, … → 09 Предложение «Hoffentlich werden sie bis dahin den Entwurf ausgearbeitet haben» лучше перевести как: → 10 Предложение «Klavierspieler vortreten» — лучше перевести как: → 11 Продолжите предложение: Dresden ist eine wunderbare Stadt, __________________. → 12 Продолжите предложение: Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland __________________. → 13 Предложение «Ich habe noch nie Pferde schreien gehört und kann es kaum glauben»: → 14 Предложение можно «Ich heirate Madame Rousseau, und wir leben alle wie Gott in Frankreich» перевести как: → 15 Продолжите предложение: Er klang so merkwürdig und so heiter verwunschen, __________________. → 16 Продолжите предложение: Prinz Harry (20) und Chelsy Davy (19)… → 17 Предложение «Ich sah nach der Uhr. Es war noch vor acht. Eine Viertelstunde zu früh» лучше перевести как: → 18 Предложение: «Er bleibt Direktor.» лучше перевести как: → 19 Продолжите предложение: Gestützt auf seine immerwährende Neutralität spielt Österreich die Rolle __________________. → 20 Продолжите предложение: Schlimmer, als hungrig und krank zu sein, … → 21 Предложение «In vier Jahren kann man aller liebst vor die Hunde kommen!» можно перевести как: → 22 Предложение: Dann winkte er seufzend dem servierenden Diener und unterschrieb das nächste der Dokumente. — лучше перевести как: → 23 Продолжите предложение: Harrys älterer Bruder Prinz William (22) hat … → 24 Продолжите предложение: Sie lernten sich 1989 auf einer Studienreise → 25 Предложение «Na, also! Kopf hoch, Violet! Wer nichts wagt, gewinnt nichts!» можно перевести → 26 Предложение: Die Lebensmittelversorgung ist ein Grundproblem. — лучше перевести как: → 27 Продолжите предложение: Hunderttausende Überlebende sind nach Einschätzung der Gesundheitsbehörden __________________. → 28 Продолжите предложение: Stahlwerke verarbeiten in Donawitz hergestellten Rohstahl __________________. → 29 Предложение «Nachmittags hörten wir ihn plötzlich rufen.» лучше перевести как: → 30 Предложение: Lachend wehrt er die murrenden Reden der Kameraden ab. — лучше перевести как: → 31 Продолжите предложение: Ich fahre fort, die Wörter möglichst so zu schreiben, … → 32 Предложение «Schwester Klare errötete, immer tiefer und tiefer» лучше перевести как: → 33 Продолжите предложение: Als Don Jaime wieder zu sich kommt und aus der Intensivstation entlassen werden kann, werden auf der Inneren Station vier Zimmer frei… → 34 Продолжите предложение: Ich gebe den Menschen eine Chance, … → 35 Предложение «Um die Mitte der Nacht tritt Christoph Kroysing gebückt aus dem Eingang des Unterstandes…» — лучше перевести как: → 36 Продолжите предложение: Als ich ein kleiner Junge war und mein Vater, an einem hellen Sommerabend, __________________. → 37 Продолжите предложение: Ich glaube, dass Gott den Menschen geschaffen hat, … → 38 Выберите правильный ответ. Язык публичных речей существует __________________. → 39 Какой речевой жанр не относится к официально-деловому стилю? → 40 Пословица «J-m Steine in den Weg legen» переводится как: → 41 Предложение «Er reklamiert diese Ware» следует переводить: → 42 Выберите правильный эквивалент на французском языке: grosso modo. → 43 Клички и прозвища людей → 44 Пословица «Nach dem Essen soll man ruhn oder tausend Schritte tun» переводится как: → 45 Предложение «Er saß wie auf glühenden Kohlen» можно перевести как: → 46 Глаголы, образованные с приставками er-, ent-, auf-, an-, los- и др., например, «erklingen», «loslaufen», обычно связаны со значением → 47 Название «Кар der Guten Hoffnung» следует: → 48 Пословица «Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen» переводится как: → 49 Предложение «Es muß schon geläutet haben.» лучше перевести как: → 50 Данный фрагмент Chef der britischen Mount-Everest — Ezpedition, Sir John Hunt переводится как: → 51 Название гор «Böhmer Wald» следует: → 52 Пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые слова относятся к: → 53 Предложение «Frida Brenten aber fühlte ihre Kräfte schwinden» лучше перевести как: → 54 Для перевода Partizip I обычно употребляется: → 55 Название гор: → 56 Предложение «Als er schon auf der Brücke war, wurde ihm klar, daß sein Herz nicht stärker geklopft hatte»: → 57 Предложение «Haben sie ihr Abschlußexamen bestanden, so gehen sie in die Praxis» следует перевести как: → 58 Для перевода Partizip II обычно употребляется: → 59 Неделимые словосочетания, общее значение которых не вытекает из значения их отдельных компонентов, это: → 60 Предложение «Aufmerksamkeit schenkt diesen Fragen niemand» лучше перевести как: →