📖

Немецкий язык. Практический курс перевода

676 вопросов с ответами в этой дисциплине

01 Есть конструкция accusativus cum infinitivo в предложении 02 Немецкий глагол не имеет 03 Предложение «Damals waren Venedig, Genua und Pisa die großen Handelsstädte, deren Geschwader das Mittelmeer beherrschten» следует переводить как: 04 Есть причастие I в предложении 05 Нет конструкции accusativus cum infinitivo в предложении 06 Предложение «Das ist unser zuverlässigster Chauffer, der kennt die gegend hier wie seine Westentasche» можно перевести как: 07 Есть причастие II в предложении 08 Отрезок текста, имеющий смысловую законченность и дающий возможность установить точное значение слова (словосочетания), входящего в этот текст, это: 09 Предложение «Das Licht ist fahl, kein Wind rührt sich, kein Blatt bewegt sich am Baum» лучше перевести как: 10 Из форм прошедшего времени наиболее нейтрален в видовом отношении: 11 Перевод может полностью соответствовать исходному тексту только тогда, когда 12 Предложение «Der Bürovorsteher, das Blatt sorgfältig zusammenfaltend, entfernte sich missbilligend» лучше перевести как: 13 Из форм прошедшего времени наименее нейтрален в видовом отношении: 14 Плюсквамперфект выражает: 15 Предложение «Der französische Präsident besucht Moskau im April»: 16 Имя Heinrich der Vogler следует переводить как: 17 Пословица «Alte Liebe rostet nicht» переводится как: 18 Предложение «Der Schnee wird zu Wasser» лучше перевести как: 19 Имя Henri Quatre следует переводить как: 20 Пословица «Den Stier bei den Hörnern packen» переводится как: 21 Предложение «Die Firma behauptet, die Ware geliefert zu haben.» лучше перевести как: 22 Выберите правильный ответ. Что обозначает сокращение PS? 23 Имя Richard Löwenherz следует переводить как: 24 Пословица «Die Hände in den Schoß legen» переводится как: 25 Предложение «Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dache, sagte sie» можно перевести как: 26 Выберите правильный ответ. Что подразумевается под немецким словом Terminologie? 27 Инфинитив II пассива действия состоит из: 28 Пословица «Dummheit und Stolz wachen auf einem Holz» переводится как: 29 Предложение «Er dachte, daß Morgenstunde Gold im Mund habe, und daß es keine zweite solche gelegenheit gebe, hochzukommen, und daß er nicht mehr der… 30 Выберите правильный ответ. Что, согласно Клаппенбаху и Штейницу (Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache), является не одной из четырех основных стилистических сфер, а промежуточным слоем? 31 Инфинитив II пассива состояния включает в себя 32 Пословица «In den kleinsten Dosen sind die besten Salben» переводится как: 33 Предложение «Er ist ein Mann von Charakter» лучше перевести как: 34 Выберите правильный ответ. Что не относится к ряду логически обусловленных операций, выполняемых при перводе сложной терминологической группы? 35 Выберите правильный ответ. Слова и сочетания, не обладающие свойствами термина идентифицировать понятия и объекты в определенной области, но употребляемые почти в исключительно в данной… 36 Выберите правильный ответ. Цель перевода состоит __________________. 37 Выберите правильный ответ. Что не относится к способам связи реплик, используемых в интервью? 38 Выберите правильный ответ. Слова из разных языков с полностью совпадающей семантической структурой традиционно называют __________________. 39 Выберите правильный ответ. Цель рассуждения __________________; здесь логика выступает как орудие познания. 40 Выберите правильный ответ. Что не относится к типовым лексическим средствам оформления официально-делового стиля? 41 Выберите правильный ответ. Сложность синтаксических построений в научно-технических текстах связана многоступенчатым последовательным подчинением с большим количеством средств связи между предложениями. Эти связи имеют линейный… 42 Выберите правильный ответ. Чем является в ниже приведенном предложении из текста газетно-публицистического стиля слово mutmaßlich? Trotz massiver Warnungen verschleuderte die Regierung Millionen an einen… 43 Выберите правильный ответ. Что не относится к требованиям, которым должен отвечать качественный научно-технический перевод? 44 Выберите правильный ответ. Специфику лексического оформления текстов научно-технической литературы, особенно в справочном аппарате статей и книг, составляют также __________________. 45 Выберите правильный ответ. Что из того, что публикуется на страницах газеты, не относится к публицистическому стилю? 46 Выберите правильный ответ. Что не относится к трем наиболее традиционным критериям, которые лежат в основе классификации рекламных текстов? 47 Выберите правильный ответ. Способность текста производить коммуникативный эффект, вызывать у Рецептора прагматические отношения к сообщаемому, иначе говоря, осуществлять прагматическое воздействие на получателя информации, называется… 48 Выберите правильный ответ. Что не входит в понятие научно-технического функционального стиля __________________. 49 Выберите правильный ответ. Что не относится к трем типам связи между отдельными значениями слова, которые разграничивают новейшие словари? 50 Выберите правильный ответ. Термин __________________. 51 Выберите правильный ответ. Что не относится к грамматическим трансформациям? 52 Выберите правильный ответ. Что не относится к формальным стилистическим правилам, которые определяют нормы официально-делового общения? 53 Выберите правильный ответ. Терминология подразделяется на две неравные части: __________________. 54 Выберите правильный ответ. Что не относится к лексико-грамматическим трансформациям? 55 Выберите правильный ответ. Что не следует относить к синтаксическим особенностям оформления научно-технических текстов: 56 Выберите правильный ответ. Торжественная речь, судебное красноречие, заявления публичных политических деятелей выполняют __________________. 57 Выберите правильный ответ. Что не относится к лексическим трансформациям? 58 Выберите правильный ответ. Что не типично для диалогов в официально-деловом общении? 59 Выберите правильный ответ. Торжественная речь, судебное красноречие, заявления публичных политических деятелей относятся к ораторскому подстилю __________________. 60 Выберите правильный ответ. Что не относится к логическому механизму доказательства, который используется в речевых жанрах научно-технического стиля?