Немецкий язык. Практический курс перевода

01 Выберите правильный ответ. Выберите правильный вариант перевода следующего словосочетания: ein Lied davon singen können: → 02 Выберите правильный ответ. Для подкрепления выразительности языка в разных жанрах научно-технического стиля, как правило, не используют __________________. → 03 Выберите правильный ответ. Какая из приведенных ниже характеристик не является специфичной для неофициально-информационной функции информационного подтипа текста? → 04 Выберите правильный ответ. Какой жанр не относится к собственно-научным текстам? → 05 Выберите правильный ответ. Выделение какого признака не предусматривает cтруктурный аспект предложения? → 06 Выберите правильный ответ. Единственный эффективный путь поиска нужного эквивалента — это обращение к __________________. → 07 Выберите правильный ответ. Какие грамматические средства не являются типичными для газетно-публицистического стиля? → 08 Выберите правильный ответ. Какой из жанров журналистики не является художественно-публицистическим? → 09 Выберите правильный ответ. Выделение какого признака не предусматривает семантический аспект предложения? → 10 Выберите правильный ответ. Если из названия фирмы четко следует, что обращаются не к конкретному лицу, то слово Firma __________________. → 11 Выберите правильный ответ. Какие социальные группы обладают наиболее существенным влиянием на производство текстов немецкой газеты BILD? → 12 Выберите правильный ответ. Газетно-публицистический стиль, входя в систему массовой коммуникации, __________________. → 13 Выберите правильный ответ. Заголовок ICH WASCHE DEINE SCHWARZEN MILLIONEN IN FLORIDA sagte der Spekulant — dann waren die geheimen Konten leer представляет собой фиктивную… → 14 Выберите правильный ответ. Какие стилистические средства, предназначенные для пояснения и конкретизации содержания в текстах начно-технической литературы, придают текстам, относящимся к газетно-публицистическому стилю, эмоциональную окраску? → 15 Выберите правильный ответ. В публицистике __________________ оценочное отношение к излагаемым фактам. → 16 Выберите правильный ответ. Газетные жанры отличаются друг от друга __________________. → 17 Выберите правильный ответ. Закончите фразеологическую единицу, используемую в газетном заголовке в усеченном варианте для создания эффекта усиленного ожидания: Früh übt sich… → 18 Выберите правильный ответ. Какова средняя длина предложений в немецкой газете BILD? → 19 Выберите правильный ответ. В самых общих чертах можно выделить две большие группы газетно-публицистических текстов: __________________. → 20 Выберите правильный ответ. Где обычно не локализуются оценочные высказывания и комментарии в дискурсе газеты? → 21 Выберите правильный ответ. Интервьюер не имеет права начинать разговор без __________________. → 22 Выберите правильный ответ. Каково максимальное количество строк для написания адреса в деловом письме (согласно деловому этикету)? → 23 Выберите правильный ответ. В сложноподчиненных предложениях немецких текстов официально-деловой среды высок процент __________________ придаточных. → 24 Выберите правильный ответ. Главная трудность перевода — __________________. → 25 Выберите правильный ответ. Информационно-экспрессивная функция информационного подтипа публицистической функции базируется на __________________. → 26 Выберите правильный ответ. Какое обращение не используется в текстах официально-делового стиля? → 27 Выберите правильный ответ. В текстах научно-технического функционального стиля часто используются __________________. → 28 Выберите правильный ответ. Государственные политические деятели на дипломатических конференциях, прокуроры и защитники в суде не позволяют себе __________________. → 29 Выберите правильный ответ. Использование учёных степеней «Prof.», «Dr.» __________________, если речь идет об обращении к преподавателю. → 30 Выберите правильный ответ. Какое предложение можно расценивать как саморекламу, внушение читателям мысли о том, что благодаря BILD они всегда своевременно и даже раньше других… → 31 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes die Intimität ist richtig im folgenden Satz? Sind Intimität und öffentliche Rede miteinander vereinbar? Werden nicht die… → 32 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes stichwortartig im Satz Ich schließe diese knappe Vorstellung, indem ich stichwortartig noch einige konkrete Punkte ergänze, um… → 33 Выберите правильный ответ. Welcher russische Äquivalent folgender deutscher Wortverbindung „sich auf seinen Lorbeeren ausruhen“ ist richtig? → 34 Выберите правильный ответ. В деловой речи глагольные конструкции предпочитаются именным: вместо Meyer starb am … — __________________. → 35 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes die Umsetzung in folgendem Satz Bericht der Bundesregierung an den Generalsekretar der Vereinten Nationen zur Umsetzung von… → 36 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes voraushaben ist in folgendem Kontext richtig? Deutschland ist eines der letzten Lander innerhalb der Europaischen Union, das… → 37 Выберите правильный ответ. Wichtige Zahlen und Fakten werden in einem Geschäftsbrief __________________. → 38 Выберите правильный ответ. В деловой речи преобладает использование сложных существительных: вместо die Wege sind schlecht — die Wegverhältnisse sind schlecht, вместо bei Gefahr —… → 39 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes anbrechen im Satz Mit Trubetzkoy ist in Wien und von Wien aus eine neue Epoche der Sprachwissenschaft… → 40 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes die Unerlässlichkeit im Satz Maßstab ist die strikte Notwendigkeit und Unerlässlichkeit der Aufgaben ist richtig? → 41 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortverbingung die Einstellung von Arbeitern ist richtig? → 42 Выберите правильный ответ. Wie drücken Sie Ihre Dankbarkeit am Ende des Textes einer Empfehlung aus? → 43 Выберите правильный ответ. В информационных статьях элементы субъективной оценки __________________. → 44 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes ausgehen in folgendem Satz ist richtig? In der wirtschaftlichen Welt geht man nämlich davon aus, dass der… → 45 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes die Zustellung im Satz Zustellungen werden nur an die Bevollmächtigen, die Herren Rechtsanwälte Kotz, erbeten ist richtig? → 46 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante folgenden falschen Freundes des Übersetzers Billion ist richtig? → 47 Выберите правильный ответ. Wie hieß die Hauptheldin eines hier auf Juristendeutsch geschriebenen Märchens? Als in unserer Stadt wohnhaft ist eine Minderjährige aktenkundig, die infolge… → 48 Выберите правильный ответ. В каждом деловом письме, уведомлении, заявлении, начинающемся с сокращения betr. (betreffend, etreffs), после этого слова должны быть указаны __________________. → 49 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes das Anliegen in folgendem Satz ist richtig? Für den Lesben — und Schwulenverband in Deutschland LSVD ist… → 50 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes ein Standardwerk im Satz Auch heute noch ein Standardwerk über die Biologie der mitteleuropäischen Käfer ist richtig? → 51 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante folgenden falschen Freundes des Übersetzers der Abiturient ist richtig? → 52 Выберите правильный ответ. Wie schreibt den Satz Ich werde das Ergebnis feststellen lassen im Stil der offiziellen Rede? → 53 Выберите правильный ответ. В какой форме не проявляется официально-деловой стиль? → 54 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes das Vorteil im Satz Doch die Dissertation in elektronischer Form birgt eine Menge Vorteile in sich ist… → 55 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes einziehen im Satz Zusammen mit der Arbeitszeitverlängerung für die Beamten werden wir schrittweise rund 11.000 Stellen einziehen… → 56 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante folgenden falschen Freundes des Übersetzers der Schweizer ist richtig? → 57 Выберите правильный ответ. Wie übersetzen Sie die Metapher leeres Stroh dreschen? → 58 Выберите правильный ответ. В каком случае переводчик использует неприемлемый вариант перевода как основу для выбора более подходящих средств выражения. → 59 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes der Beschluss im Satz Die Konferenz hat auch zu den notwendigen Handlungsfeldern, die die Experten beschreiben, schon… → 60 Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes gebühren in folgendem Satz ist richtig Die Ingenieure setzen sich mit großem Erfolg für die Ingenieurbaukunst und… →