Немецкий язык. Практический курс перевода

01 Выберите правильный ответ. Auf dem Gebiet der Politik bedeutet das Wort die Parole __________________. → 02 Выберите правильный ответ. Dieser Satz ist __________________ entnommen — Haben Sie Verständnis dafür, dass ich Sie herzlich bitte, sich jetzt ruhig zu verhalten! Die… → 03 Выберите правильный ответ. In der Bergmannssprache bedeutet das Wort die Fahrt __________________. → 04 Выберите правильный ответ. __________________ — это наиболее устойчивый постоянный способ перевода данной единицы ИЯ, используемый во всех (или почти во всех) случаях ее появления… → 05 Выберите правильный ответ. __________________ это сжатая характеристика первоисточника. → 06 Выберите правильный ответ. Das Adjektiv fesch ist die Abkürzung des Adjektivs __________________. → 07 Выберите правильный ответ. Dieser Satz ist __________________ entnommen Hinter der Hetze und den Anschlägen auf die Projektwerkstatt in Saasen stehen nicht irgendwelche uralten kleinen… → 08 Выберите правильный ответ. In der Bergmannssprache bedeutet die Wortverbindung Alter Mann __________________. → 09 Выберите правильный ответ. __________________ — это написанная одним автором и посвященная одной теме, одному единственному произведению, одной единственной проблеме или одной конкретной личности научная… → 10 Выберите правильный ответ. «Ich liebe mein Blechle» heisst anders __________________. → 11 Выберите правильный ответ. Das Straßenbegleitgrün bedeutet im Beamtendeutschen __________________. → 12 Выберите правильный ответ. Dieser Satz ist __________________ entnommen. Im Vergleich zu allem, was uns derzeit über Europas Reichtum in der Vielfalt nahegebracht wird, scheint… → 13 Выберите правильный ответ. In der Bergmannssprache bedeutet die Wortverbindung das Bergwerk geht ein __________________. → 14 Выберите правильный ответ. __________________ — это совокупность языковых единиц, окружающих данную единицу в пределах, лежащих вне данного предложения, иными словами, в смежных с ним… → 15 Выберите правильный ответ. BSP auf dem Gebiet der Wirtschaft ist die Abkürzung für __________________. → 16 Выберите правильный ответ. Das Verb vermaßnahmen heisst anders __________________. → 17 Выберите правильный ответ. Dieser Satz ist __________________ entnommen. Viele Deutsche ließen sich vom Nationalsozialismus blenden und verführen. Viele ermöglichten durch ihre Gleichgültigkeit die Verbrechen.… → 18 Выберите правильный ответ. In der Bergmannssprache und in der Jägersprache bedeutet das Wort heil __________________. → 19 В предложении «Der Schwerpunkt des mittelamerikanischen Konflikts verlagert sich immer mehr nach El Salvador» «Der Schwerpunkt» переводится как: → 20 В предложении «Siehst du, er vergaloppirt sich» глагол следует переводить формой: → 21 В словосочетании «Ein gerichtliches Verfahren einleiten» «das Verfahren» переводится как: → 22 В предложении «Der Wiener Ex-Bürgermeister Helmut Zilk und seine prominente Ehefrau Dagmar Koller wollen dem Walzerfest dagegen wegen der Flutkatastrophe in Asien fernbleiben» «fernbleiben»… → 23 В предложении «Und so wie der Dreher Heimcke, der alte, langjährig organisierte Gewerkschaftler, dachten viele» «organisieren» переводится как: → 24 Важную роль в процессе интервью играют вопросы. Здесь важно помнить следующее: (Какой пункт неправильный?): → 25 Bundesländer in Deutschland — это: → 26 В предложении «Die Musikwerke wurden von Studenten der Hochschule für Musik Dresden mit jugendlicher Hingabe interpretiert» «interpretieren» переводится как: → 27 В предложении «Wenn das Experiment bei ihm gelingt, soll das Verfahren auch bei anderen Kunstwerken in Italien angewendet werden» «das Verfahren» переводится как: → 28 Вставьте нужное слово: Der __________________ ist so unregelmäßig. → 29 Bundesländer in Österreich — это: → 30 В предложении «Die Sorge um das Wohl der Kinder stellt ein Anliegen der ganzen Gesellschaft dar» «das Anliegen» переводится как: → 31 В предложении «Zwei Aufschriften bilden an jeder Haltestelle ein Kreuz: senkrecht angeordnet sind die chinesischen Charaktere, waagerecht die russischen Buchstaben» «Сharaktere» переводится как: → 32 Вставьте нужное слово: Wien ist __________________ und __________________ zugleich. → 33 Das deutsche Florenz — это: → 34 В предложении «Die Werkstatt war in dem alten Haus untergebracht, vielmehr in dem, was in diesem Haus übriggeblieben war» «vielmehr» переводится как: → 35 В предложении «Da merkt sie: Quangel ist schon eingeschlafen». глагол следует переводить формой: → 36 Выберите правильный ответ. __________________ — (переименование) перенос названия предмета с одного на другой по смежности или близости. → 37 Das Wunschkonzert переводится как: → 38 В предложении «Doch als Richard Lugner die Kamera zückte, «wollte ihn ihr Bodyguard verprügeln» «Bodyguard» переводится как: → 39 В предложении «Ein niederträchtiger Feiglind sind Sie, sage ich Ihnen» глагол следует переводить формой: → 40 Выберите правильный ответ. __________________ — аргументированный критический отзыв, чаще всего, о произведении литературы, искусства. → 41 Der Wahlerfolg переводится как: → 42 В предложении «Dr. Geyer stellte fest, daß seine Behandlung auch nach seiner Wiederherstellung schonend geblieben war» выделенное слово следует переводить как: → 43 В предложении «Gut, daß du kommst, kannst mir helfen» глагол следует переводить формой: → 44 Выберите правильный ответ. __________________ — перевод, выполняемый на уровне отдельных слов без учета смысловых, синтаксических и стилистических связей между словами. → 45 Der Wehrpaß переводится как: → 46 В предложении «Eine Bürgerinitiative verlangt, daß im Ort ein öffentliches Begegnungszentrum errichtet wird. Der Gemeinderat will dieses Anliegen beraten» «das Anliegen» переводится как: → 47 В предложении «Immer noch ertönte gedämpft der Phonograph in Ströbels Bibliothek» глагол следует переводить формой: → 48 Выберите правильный ответ. __________________ — перенос названия с одного предмета на другой по свойству этих предметов. → 49 Die goldene Stadt — это: → 50 В предложении «Es ist wirklich schwer, von Humanismus in der heutigen Welt zu sprechen, angesichts der Ungerechtigkeit, um deren Beseitigung wir uns wegen unseres… → 51 В предложении «Krame nicht mehr herum, Mutter, ich habe alles! Ich gehe schon nach unten!» глагол следует переводить формой: → 52 Выберите правильный ответ. __________________ — самый сложный, масштабный жанр публицистики: масштабный, как по объему освоенной информации, так и по глубине проникновения в проблему, в… → 53 Die Lutherstadt — это: → 54 В предложении «Es war eine Zeit, die von harten internationalen Auseinandersetzungen gekennzeichnet war» «die Auseinandersetzungen» переводится как: → 55 В предложении «plötzlich war er, der Knirps, den man nur geduldet oder geprügelt oder vergessen hatte, zu großen Dingen bestimmt en» глаголы в форме… → 56 Выберите правильный ответ. __________________ — сатирическое описание ситуации, проблемы, факта с активным использованием иносказания, гиперболы. → 57 В данном предложении «Im Novenber 1949 war Martin Andersen Nexö zum Bundestag des Kulturbundes in Berlin» выделенные слова являются: → 58 В предложении «Frank als erster freiwilling ins Feld gerückt, war im Westen gefallen» «der Westen» переводится как: → 59 В предложении «Sie warf sich auf die Erde an einem Stuhle nieder und weinte bitterlich» глагол следует переводить формой: → 60 Выберите правильный ответ. __________________ — устный перевод написанного текста. →