Французский язык. Практический курс перевода
01
Дайте правильный перевод выражения «connaître une crise»:
02
Дайте правильный перевод выражения «Le porte-parole»:
03
Дайте правильный перевод выражения «договаривающаяся сторона»:
04
Вставьте предлог. Des pourparlers ont eu lieu à Rome entre le Premier ministre italien et le Chancelier fédéral de RFA portant __________________ divers aspects…
05
Дайте правильный перевод выражения «à l’instar de»:
06
Дайте правильный перевод выражения «de facto»:
07
Дайте правильный перевод выражения «légèrement»:
08
Дайте правильный перевод выражения «заместитель генерального секретаря»:
09
Вставьте предлог. En fait, c’est l’échec de l’initiative politique du Président de la République qui a précipité les députés __________________ la fièvre électorale.
10
Дайте правильный перевод выражения «à l’issue de»:
11
Дайте правильный перевод выражения «de jure»:
12
Дайте правильный перевод выражения «monter un projet»:
13
Дайте правильный перевод выражения «занимать лидирующее положение на рынке»:
14
Вставьте предлог. Il a été établi une vaste programme de consultations bilatérales __________________ niveau gouvernemental.
15
Дайте правильный перевод выражения «à la suite de»:
16
Дайте правильный перевод выражения «déclencher une guerre»:
17
Дайте правильный перевод выражения «porter préjudice à qn»:
18
Дайте правильный перевод выражения «исчерпать повестку дня»:
19
«Le Conseil des prud’hommes» переводится:
20
«Внешняя политика» переводится:
21
«Киноработники» переводится:
22
«Под вывеской» переводится:
23
«Работники просвещения» переводится:
24
«Le Conseil fédéral» переводится:
25
«Во второй половине октября» переводится:
26
«Комментарии относительно чего-либо» переводится:
27
«Под названием» переводится:
28
«À la vue de» переводится:
29
«Le droit à l’autodétermination» переводится:
30
«Военно-промышленный комплекс» переводится:
31
«Комплексность» переводится:
32
«Под предлогом» переводится:
33
«Aux côtés» переводится:
34
«Le Marché commun» переводится:
35
«Возобновлять полномочия» переводится:
36
«Культурно-религиозные традиции» переводится:
37
«Под прикрытием» переводится:
38
«D’antant plus» переводится:
39
«Maîtriser un marché» переводится:
40
«Выражать интересы» переводится:
41
«Место постоянного пребывания организации» переводится:
42
«Поддерживать валюту» переводится:
43
«Du côté» переводится:
44
«Observer la loi» переводится:
45
«Выращивание цитрусовых» переводится:
46
«Наличный капитал» переводится:
47
«Поездка по определенному маршруту» переводится:
48
«Etre en visite privée» переводится:
49
«Pour antant» переводится:
50
«Газета доводит до сведения» переводится:
51
«Научно-популярная литература» переводится:
52
«Политические и общественные деятели» переводится:
53
«L’apparat» переводится:
54
«Абстрактность» переводится:
55
«Германия» переводится:
56
«Национально-освободительное движение» переводится:
57
«Политический деятель» переводится:
58
«L’esprit novateur» переводится:
59
«Быть вооруженным до зубов» переводится:
60
«Деятель науки» переводится: