Французский язык. Практический курс перевода

01 Дайте правильный перевод выражения «страны-конкуренты»: → 02 Дополните фразу. A Varsovie, les travaux du Congrès économique se sont terminés mardi soir après trois __________________. → 03 Дополните фразу. Certains entreprises dissimulent leurs revenus pour diminuer le payement des impôts __________________. → 04 Дополните фразу. Des expressions étrangères, surtout anglaises s’infiltrent de plus en plus dans le français contemporain. Leur emploi __________________ soulever quelques difficultés. → 05 Дополните фразу. L’action de ce pays vise à encourager le réglement politique __________________ conflit. → 06 Дайте правильный перевод выражения «страны-кредиторы»: → 07 Дополните фразу. Après une semaine __________________ militaires à Washington, le ministre de la Défense d’Allemagne est de retour à Bonn. → 08 Дополните фразу. Ces derniers années des mesures importantes sont prises __________________ domaine de la protection de l’environnement. → 09 Дополните фразу. Dès lors que les deux parties estiment que c’est __________________ intérêt stratégique d’aboutir à une solution, ce problème pourra être surmonté. → 10 Дополните фразу. L’adoption de la loi sur la presse constitue un grand pas __________________ la voie de la démocratisation de la sociéte. → 11 Дайте правильный перевод выражения «страны-участники (соглашения)»: → 12 Дополните фразу. Au fond, la question se pose aujourd’hui __________________ savoir comment construire l’espace économique européen. → 13 Дополните фразу. Ces problèmes avaient été posés en France bien avant que les Américains __________________. → 14 Дополните фразу. Deux ministres algériens accompagnés de hauts fonctionnaires du ministre algérien des Affaires étrangères ont quitté Alger au début de l’après-midi pour effectuer… → 15 Дополните фразу. L’ambassadeur de la Russie à Washington __________________ hier matin pendant vingt minutes, sous sa demande, avec le sécretaire d’État. → 16 Дайте правильный перевод выражения «первый заместитель премьер-министра»: → 17 Дайте правильный перевод выражения «укреплять мир»: → 18 Дополните фразу. Au total, en dehors des dépenses liées à la KFOR, l’aide financière française __________________ du Kosovo s’élève, en 1999, à un peu… → 19 Дополните фразу. Cette affaire aura __________________ les plus graves. → 20 Дополните фразу. Dix-neuf hommes d’affaires californiens ont quitte New-York __________________ mercredi soir pour Moscou. → 21 Дополните фразу. L’ancien président du Conseil italien est mort subitement dimanche à Rome, victime __________________ infarctus. → 22 Дайте правильный перевод выражения «плодотворные отношения»: → 23 Дайте правильный перевод выражения «установить отношения»: → 24 Дополните фразу. Au-delà de cette question, d’autres sujets __________________ également être discutés au cours de l’entretien. → 25 Дополните фразу. Cette année, les exportations du pétrole ont augmenté de 8% __________________ l’année précédente. → 26 Дополните фразу. Durant sa carrière journalistique M.N. a dû __________________ de nombreuses difficultés. → 27 Дополните фразу. L’année 1961 restera dans l’histoire comme __________________ qui aura vu le lancement du premier vaisseau spatial russe avec un cosmonaute à bord. → 28 Дайте правильный перевод выражения «прервать временно переговоры»: → 29 Дайте правильный перевод выражения «часовая беседа»: → 30 Дополните фразу. Au-delà des victimes directes, le gouvernement a décidé que cette aide concernerait également __________________ enfants. → 31 Дополните фразу. Cette description, forcement un peu fastidieuse, est imprimée en petits caractères afin que le lecteur non spécialisé __________________ aller directement aux conclusions… → 32 Дополните фразу. En dehors du représentant russe, __________________ ont pris la parole. → 33 Дополните фразу. L’auteur de cet article parle d’un livre qui __________________ paraître. → 34 Дайте правильный перевод выражения «претворять в жизнь соглашения»: → 35 Дайте правильный перевод выражения «электронное оборудование производственного назначения»: → 36 Дополните фразу. Aussitôt nous avons décidé __________________ faire une enquête __________________ les raisons de ces retards. → 37 Дополните фразу. Comme __________________ de notre entretien téléphonique je vous envoie la liste des prix pour l’équipement que vous voulez acheter. → 38 Дополните фразу. En France, le mouvement pour la revalorisation des salaires et des metiers continue __________________. → 39 Дополните фразу. L’Espagne a déjà __________________ sa position, à savoir qu’elle n’approuvait pas cette décision. → 40 Дайте правильный перевод выражения «прийти к соглашению»: → 41 Дайте правильный перевод выражения «являться предметом»: → 42 Дополните фразу. Avant de faire mon choix vous devez vous __________________ sur les différentes types d’appareils. → 43 Дополните фразу. D’importants effectifs policiers ont été mis __________________ tandis que des hélicoptères survolaient la capitale. → 44 Дополните фразу. Fondé en 1913, journal d’information scientifique et technique «Sience et vie» est le plus important mensuel de vulgarisation scientifique et technique __________________… → 45 Дайте правильный перевод выражения «приостановить действие санкций»: → 46 Дополните фразу. __________________ de la sauvegarde sont exposés dans un document appelé «Règlement de sauvegarde» auquel sont soumis tous les utilisateurs du Contre Spatial. → 47 Дополните фразу. Bien que cet ouvrage __________________ dans la collection «Techniques de l’ingénieur», il peut intéresser aussi les utilisateurs de l’informatique. → 48 Дополните фразу. Dans cet article __________________ présenter les résultats de nos expériences. → 49 Дополните фразу. Héréditairement, l’homme est meilleur technicien, et la femme, quoi qu’on __________________, meilleur logicien. → 50 Вставьте предлог. Il est à noter que les travaux du forum se sont déroulés __________________ ambiance amicale. → 51 Дайте правильный перевод выражения «a posteriori»: → 52 Дайте правильный перевод выражения «entre autres»: → 53 Дайте правильный перевод выражения «prendre l’initiative de qch»: → 54 Дайте правильный перевод выражения «канцелярия премьер-министра»: → 55 «Ревизионная комиссия» переводится: → 56 Вставьте предлог. L’évolution des techniques a permis aux sociétés modernes de se doter __________________ médias de plus en plus rapides et puissants. → 57 Дайте правильный перевод выражения «à titre de renseignement»: → 58 Дайте правильный перевод выражения «entrer en vigneur»: → 59 Дайте правильный перевод выражения «prévenir des crises»: → 60 Дайте правильный перевод выражения «межпарламентский»: →