Французский язык. Практический курс перевода
01
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Организация Экономического развития и сотрудничества»:
02
Найдите правильное название жителя Нигера
03
Найдите правильный перевод. Il est venu à l’ambassade pour faire renouveler son visa.
04
Найдите правильный перевод. Quand on lit un tel article …
05
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Товарооборот»:
06
Найдите правильное название жителя Никарагуа
07
Найдите правильный перевод. Il s’est vu obligé de …
08
Найдите правильный перевод. Si l’on en juge d’après les statistiques officielles …
09
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Федерация работников национального образования»:
10
Найдите правильное название жителя Пакистана
11
Найдите правильный перевод. L’opinion démocratique se prononce contre la politique provocatrice des nationalistes.
12
Найдите правильный перевод. Sur ce problème épineux M. N peut se prononcer en connaisseur.
13
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Чрезвычайный фонд помощи детям при ООН»:
14
Найдите правильное название жителя Республики Чад
15
Найдите правильный перевод. La conclusion du traité constitua un tel événement.
16
Найдите синоним выражения «l’équipement»:
17
Найдите точный перевод «Accomplir les efforts»:
18
Назовите столицу Чили:
19
Найдите правильное название жителя Руанды
20
Найдите правильный перевод. La date de la visite fera objet d’un accord spécial.
21
Найдите синоним выражения «l’exploitation argicole»:
22
Найдите точный перевод «donner un feu vert»: La conférence internationale à laquelle la France a donné un feu vert de principe débutera fin septembre.
23
Назовите столицу Швейцарии:
24
Найдите правильное название жителя Румынии
25
Найдите правильный перевод. La décennie écoulée a vu un développement rapide des techniques spatiales.
26
Найдите синоним выражения «l’industrie de haute technicité»:
27
Найдите точный перевод «Elever des difficultés»:
28
Назовите столицу Эквадора:
29
Найдите правильное название жителя Сальвадора
30
Найдите правильный перевод. La question la plus sensible aux peuples celle qui est au centre de l’actualité.
31
Найдите синоним выражения «la population active»:
32
Назовите столицу Эфиопии:
33
Найдите правильное название жителя Сейшельских островов
34
Найдите правильный перевод. La question la plus sensible aux praticants est celle des responsables de la destruction du temple.
35
Найдите синоним выражения «les biens de production»:
36
Назовите столицу Японии:
37
Найдите правильное название жителя Судана
38
Найдите правильный перевод. Le traité reçut l’approbation et bénéficia du soutien de l’opinion public mondiale.
39
Найдите синоним выражения «les produits de base»:
40
Найдите правильное название жителя Доминиканской республики
41
Найдите правильное название жителя Турции
42
Найдите правильный перевод. Les autorités de la ville ont fait charger la foule à coups de matraque.
43
Найдите синоним выражения «les produits industriels»:
44
Найдите правильное название жителя Косова
45
Найдите правильное название жителя Филиппин
46
Найдите правильный перевод. Les comités fédéraux sont tenus responsables de l’application des directives.
47
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Всеобщая Конфедерация административно-управленческого персонала»:
48
Найдите правильное название жителя Ливана
49
Найдите правильное название жителя Черногории
50
Найдите правильный перевод. Les petits commerçants ont vu leur situation s’aggraver considérablement.
51
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Всеобщая Конфедерация труда»:
52
Дополните фразу. Malgré le principe «à travail égal, salaire égal», les femmes françaises gagnent __________________ un quart de moins que les hommes.
53
Дополните фразу. Quant __________________ retard apporté chargement du deuxième voyage, cellui-ci a eu lieu __________________ notre faute.
54
Назовите жителя Боснии и Герцеговины:
55
Назовите жителя Намибии:
56
Назовите столицу Кении:
57
Дополните фразу. Ne pouvant pas traiter les deux dossiers à la fois, les parties ont convenu __________________ au seul problème du désarmement.
58
Дополните фразу. Quarante jeunes gens, __________________ une majorité d’étudiants ont manifesté leur mécontentement mardi soir à Vigo au cours d’une conférence prononcée par le…
59
Назовите жителя Бразилии:
60
Назовите жителя Парагвая: