Французский язык. Практический курс перевода
01
Расшифруйте аббревиатуру PR
02
Укажите соответствующую аббревиатуру «Договор о нераспространении ядерного оружия»:
03
Укажите учреждение по его местонахождению Bercy:
04
Расшифруйте аббревиатуру T.O.M.
05
Укажите соответствующую аббревиатуру «Европейская Ассоциация свободной торговли»:
06
Укажите учреждение по его местонахождению La place du Colonel-Fabien:
07
Расшифруйте аббревиатуру THG
08
Укажите соответствующую аббревиатуру «Европейское Бюро по вопросам окружающей среды»:
09
Укажите учреждение по его местонахождению Le Palais Bourbon:
10
Расшифруйте аббревиатуру TSF
11
Укажите соответствующую аббревиатуру «Заморские департаменты и территории Франции»:
12
Укажите учреждение по его местонахождению Le Palais de l’Elysée:
13
Рубрика «На всех широтах» переводится:
14
Укажите соответствующую аббревиатуру «Международное Агентство по атомной энергии», МАГАТЭ:
15
Укажите учреждение по его местонахождению Le Palais de Luxembourg:
16
Рубрика «Происшествия» переводится:
17
Укажите соответствующую аббревиатуру «Международное французское радио»:
18
Употребите правильный предлог. В Гааге — __________________ Haye.
19
Переведите. «Привлечь к делу»:
20
Рубрика «События и факты» переводится:
21
Укажите соответствующую аббревиатуру «Международный банк реконструкции и развития, Всемирный банк»:
22
Употребите правильный предлог. В Гаване — __________________ Havana.
23
Переведите. «Признать свою ошибку»:
24
Укажите правильный перевод выражения «accorder une attention»:
25
Укажите соответствующую аббревиатуру «Международный валютный фонд»:
26
Употребите правильный предлог. В Гавре — __________________ Havre.
27
Переведите. «Прийти к власти»:
28
Укажите правильный перевод выражения «entrer en lutte»:
29
Укажите соответствующую аббревиатуру «Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры»:
30
Употребите правильный предлог. В Ираке — __________________ Iraq.
31
Переведите. «Продлить действие закона»:
32
Укажите правильный перевод выражения «lancer un défi»:
33
Укажите соответствующую аббревиатуру «Организация Объединенных Наций по развитию»:
34
Употребите правильный предлог. В Канаде — __________________ Canada.
35
Переведите. «Работающий по договору»:
36
Укажите правильный перевод выражения «le maintien de la paix»:
37
Укажите соответствующую аббревиатуру «отрасль, представленная мелкими и средними предприятиями»:
38
Употребите правильный предлог. В Кейптауне — __________________ Cap.
39
Переведите. «Свобода личности»:
40
Укажите правильный перевод выражения «les mesures d’urgence»:
41
Укажите соответствующую аббревиатуру «Совет по внешней торговле»:
42
Употребите правильный предлог. Во Франции — __________________ France.
43
Переведите. «Социальное обеспечение»:
44
Укажите соответствующую аббревиатуру «Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество»:
45
Укажите соответствующую аббревиатуру «Содружество независимых государств»:
46
Употребите правильный предлог. На Гаити — __________________ Haïti.
47
Переведите. «Уволить служащего»:
48
Укажите соответствующую аббревиатуру «валовой национальный продукт»:
49
Укажите соответствующую аббревиатуру «страны Центральной и Восточной Европы»:
50
Употребите правильный предлог. На Кипре — __________________ Chypre.
51
Переведите. «Урегулировать зарплату»:
52
Укажите соответствующую аббревиатуру «Всемирная Организация Здравоохранения»:
53
Укажите соответствующую аббревиатуру «Французский институт общественного мнения»:
54
Употребите правильный предлог. На Сицилии — __________________ Sicile.
55
Расшифруйте аббревиатуру P.C.C.
56
Укажите соответствующую аббревиатуру «Всемирная Торговая организация»:
57
Укажите соответствующую аббревиатуру «Экономический Валютный союз (в рамках ЕС)»:
58
Найдите точный перевод «развитие» в значении «ход», «движение»:
59
Переведите выражение «заключить сделку»:
60
Переведите существительным в единственном числе: «Les techniques»: