Французский язык. Практический курс перевода

01 Переведите существительным в единственном числе: «Les salaires»: → 02 Переведите. «Отклонять законопроект»: → 03 Найдите точный перевод «принятие решения, право решения»: → 04 Переведите выражение «добиваться господства на рынке»: → 05 Переведите существительным в единственном числе: «Les sciences»: → 06 Переведите. «Открытое голосование»: → 07 Найдите точный перевод «la décennie écoulée»: La décennie écoulée a vu un développement rapide des techniques agricoles. → 08 Найдите точный перевод «Авгиевы конюшни»: → 09 Найдите точный перевод «непобедимая сила»: → 10 Найдите точный перевод «La Déclaration universelle des droits de l’homme»: → 11 Найдите точный перевод «в эпоху Французской революции»: → 12 Найдите точный перевод «La guerre à outrance»: → 13 Найдите точный перевод «взаимное доверие»: → 14 Найдите точный перевод «la victime»: → 15 Найдите точный перевод «во всех отношениях»: → 16 Найдите точный перевод «le sommet»: → 17 Найдите точный перевод «возложить обязанности»: → 18 Найдите точный перевод «les négociations»: → 19 Найдите точный перевод «возобновить предложение»: → 20 Найдите точный перевод «les postes-clés»: Les postes-clés dans ce ministère sont tenus par des hommes capables et soigneusement sélectionnés par le ministre et ses… → 21 Найдите точный перевод «вполне удовлетворяющий условиям»: → 22 Найдите точный перевод «les pourparlers»: → 23 Найдите точный перевод «выступать на собрании»: → 24 Найдите точный перевод «on fait remarquer»: Dans les milieux politiques de Tokyo, on fait remarquer que la visite du Ministre russe des Affaires étrangères… → 25 Найдите точный перевод «выступить с опровержением»: → 26 Найдите точный перевод «on n’arrivera … que»: On n’arrivera l’objectif voulu que par l’union des forces. → 27 Найдите точный перевод «выступить с программой»: → 28 Найдите точный перевод «Faire face à ses engagements»: → 29 Найдите точный перевод «on ne sera plus rivé»: Dans l’avenir on ne sera plus rivé toute sa vie à un travail que l’on n’a… → 30 Найдите точный перевод «добиться независимости»: → 31 Найдите точный перевод «L’armistice est devenu effectif hier soir»: → 32 Найдите точный перевод «Prendre des mesures efficaces en vue de désarmement nucléaire»: → 33 Найдите точный перевод «за подписью кого-либо»: → 34 Найдите точный перевод «L’assistance mutuelle»: → 35 Найдите точный перевод «S’engager dans la voie de»: → 36 Найдите точный перевод «затягивать достижение соглашения»: → 37 Найдите точный перевод «l’initiative politique»: En fait, c’est l’échec de l’initiative politique du Président de la République qui a précipité les députés dans la… → 38 Найдите точный перевод «Sur le plan extérieur»: → 39 Найдите точный перевод «краеугольный камень»: → 40 Найдите точный перевод «La Charte des Nations Unies»: → 41 Найдите точный перевод «un accord-cadre»: À cette étape il faut parvenir à un accord-cadre susceptible de fixer le contexte dans lequel devraient par suite,… → 42 Найдите точный перевод «милитаристское правительство»: → 43 Найдите точный перевод «la conversation»: → 44 Найдите точный перевод «une des plus prestigieuses manifestations cinématographiques»: Le festival de Cannes est une des plus prestigieuses manifestations cinématographiques. → 45 Найдите точный перевод «находящийся в условиях мира»: → 46 Найдите правильное название жителя Лихтенштейна → 47 Найдите правильный перевод. Ces dernières années, des mesures importantes sont, prises dans le domaine de la protection de l’environnement. → 48 Найдите правильный перевод. Les réformes font renaître le mouvement coopératif. → 49 Найдите соответствующую аббревиатуру. «Инвестиционная компания с переменным капиталом»: → 50 Найдите правильное название жителя Люксембурга → 51 Найдите правильный перевод. Cette question, il faut la résoudre d’urgence. → 52 Найдите правильный перевод. On a discuté des problèmes de coopération culturelle. → 53 Найдите соответствующую аббревиатуру. «Международная Конфедерация свободных профсоюзов»: → 54 Найдите правильное название жителя Мексики → 55 Найдите правильный перевод. Dès son arrivée à Rome, le Président de la République s’est fait présenter les personnalités officielles venues l’accueillir à la descente… → 56 Найдите правильный перевод. On trouve en vente nombre (beaucoup) d’hebdomadaires. → 57 Найдите соответствующую аббревиатуру. «Налог на добавленную стоимость»: → 58 Найдите правильное название жителя Мозамбика → 59 Найдите правильный перевод. Hier, à Moscou a été fêté avec éclat l’anniversaire de la naissance du grand écrivain. → 60 Найдите правильный перевод. On voit ce pays se développer comme un volet de la civilisation mondiale. →