Французский язык. Практический курс перевода
01
«Решительная борьба» переводится:
02
Вставьте предлог. Le 28 mai s’est tenu __________________ Copenhague un forum international sur le thème «Le risque __________________ guerre et les espérences de paix»…
03
Дайте правильный перевод выражения «à titre gracieux»:
04
Дайте правильный перевод выражения «être en hausse»:
05
Дайте правильный перевод выражения «provenir de qch»:
06
Дайте правильный перевод выражения «Министерство иностранных дел»:
07
«Северная Америка» переводится:
08
Вставьте предлог. Le communiqué de la Maison Blanche fait état des dernières propositions de la Russie __________________ la réduction des armes conventionnelles.
09
Дайте правильный перевод выражения «à titre office»:
10
Дайте правильный перевод выражения «faire un tour d’horizon de qch»:
11
Дайте правильный перевод выражения «se multiplier par … (fois)»:
12
Дайте правильный перевод выражения «наиболее развитые капиталистические страны»:
13
«Специальный корреспондент» переводится:
14
Вставьте предлог. Le ministres des Affaires étrangères chinois a eu l’occasion de rencontrer son homologue russe __________________ marge des réunions de l’Assemblée générale de…
15
Дайте правильный перевод выражения «à titre onéreux»:
16
Дайте правильный перевод выражения «imposer un embargo contre en État»:
17
Дайте правильный перевод выражения «sine die»:
18
Дайте правильный перевод выражения «нерешенный вопрос»:
19
«Торговые работники» переводится:
20
Вставьте предлог. Les forces progressistes du pays ne cessent de litter __________________ les libertés et la paix.
21
Дайте правильный перевод выражения «à titre particulier»:
22
Дайте правильный перевод выражения «in fine»:
23
Дайте правильный перевод выражения «vice versa»:
24
Дайте правильный перевод выражения «обойти вопрос»:
25
«Управленческий работник» переводится:
26
Вставьте предлог. Les parties ont signé un accord __________________ long terme sur la coopération dans le domaine téchnologique.
27
Дайте правильный перевод выражения «à titre personnel»:
28
Дайте правильный перевод выражения «instaurer une paix durable»:
29
Дайте правильный перевод выражения «violer les droits de l’homme»:
30
Дайте правильный перевод выражения «однополюсный мир»:
31
«Чреватый последствиями» переводится:
32
Вставьте предлог. Selon le ministre de l’Information l’année écoulée aura été dure __________________ tous les quotidiens nationaux.
33
Дайте правильный перевод выражения «à titre privé»:
34
Дайте правильный перевод выражения «investir de la confiance»:
35
Дайте правильный перевод выражения «бросить вызов»:
36
Дайте правильный перевод выражения «ответственное лицо, руководитель»:
37
«Швейцария» переводится:
38
Вставьте предлог. Tous les invités ont été frappés de grand esprit __________________ liberté qui a marqué les interventions des délégués.
39
Дайте правильный перевод выражения «au plus»:
40
Дайте правильный перевод выражения «la campagne»:
41
Дайте правильный перевод выражения «взаимовыгодные отношения»:
42
Дайте правильный перевод выражения «отвлекать внимание кого-либо»:
43
«Энерговооруженность» переводится:
44
Вставьте предлог. Un correspondant nous a signalé qu’à Châteaudun cinq travailleurs ont été accidentés __________________ 48 heures.
45
Дайте правильный перевод выражения «au préalable»:
46
Дайте правильный перевод выражения «la compagne»:
47
Дайте правильный перевод выражения «возобновить отношения»:
48
Дайте правильный перевод выражения «отправиться с государственным визитом»:
49
«Эфирное время» переводится:
50
Дайте правильный перевод выражения «à défaut de»:
51
Дайте правильный перевод выражения «au préjudice de»:
52
Дайте правильный перевод выражения «la compagnie»:
53
Дайте правильный перевод выражения «втянуть в войну»:
54
Вставьте предлог. À la demande de Japon, le sommet des pays industrialisés que Londres hébergera fin juin mettra en priorité à l’ordre du jour…
55
Дайте правильный перевод выражения «à dessein»:
56
Дайте правильный перевод выражения «aux termes de»:
57
Дайте правильный перевод выражения «la guerre d’extermination»:
58
Дайте правильный перевод выражения «двухсотлетие»:
59
Вставьте предлог. Au cours de ces pourparlers il a été procédé __________________ large échange d’information et vues sur plusieurs problèmes d’intérêt commun.
60
Дайте правильный перевод выражения «a fortiori»: