Французский язык. Практический курс перевода

01 Дополните фразу. Les concurrents ne manqueront pas de sauter sur cette occasion pour achever une fois pour toutes cette société __________________. → 02 Дополните фразу. Les Pays-Bas viennent de réussir une formidable __________________ percée technologique dans le domaine de l’enrichissement de l’uranium. → 03 Дополните фразу. La Convention de Lomé régit les rapports de coopération entre le Marché commun et __________________. → 04 Дополните фразу. Le désarmement a été au cœur de la conférence de … → 05 Дополните фразу. Le Président de la République populaire du Congo est arrivé dimanche soir à Paris pour une visite de travail __________________ semaine. → 06 Дополните фразу. Les consuls ont pour mission de défendre les intérêts de __________________ nationaux à l’étranger. → 07 Дополните фразу. Les problèmes écologiques __________________ préoccuper l’opinion publique. → 08 Дополните фразу. La délégation a été accueilli __________________ le ministre de la Défense. → 09 Дополните фразу. Le domaine de l’espace __________________ l’attraction du Soleil s’exerce de façon prépondérante constitue le système solaire. → 10 Дополните фразу. Le Président de la Suisse séjournera __________________ Pologne jusqu’au 2 juillet. → 11 Дополните фразу. Les contacts diplomatiques s’intensifiaient __________________ que la date de la conférence approchait. → 12 Дополните фразу. La délégation a passé en France cinq jours __________________ deux à Paris. → 13 Дополните фразу. Le gouvernement agit __________________ des grands monopoles. → 14 Дополните фразу. Le président du gouvernement espagnol arrivé hier en fin de matinée à Paris, en visite officielle, sur l’invitation du Premier ministre français… → 15 Дополните фразу. Les délégués applaudissent longuement le message __________________ Congrès. → 16 Дополните фразу. La France entend apporter tout son concours __________________ dialogue entre l’Europe et le Maghreb. → 17 Дополните фразу. Le lieu de la séance de clôture sera fixé par le bureau __________________ consultation avec le secrétariat. → 18 Дополните фразу. Le Président français __________________ est arrivé hier à Pekin pour une visite officielle de quatre jours. → 19 Дополните фразу. Les démocrates font une haute idée du rôle de la presse et du métier des journalistes. On sait que ce métier donne… → 20 Дополните фразу. L’État doit jouer un rôle __________________ facilitateur actif du développement économique. → 21 Дополните фразу. La part de l’État ne constitue même pas un tiers du capital __________________. → 22 Дополните фразу. Le maire de Moscou est attendu ce matin à Rome pour une visite __________________ 5 jours sur l’invitation du Conseil municipal. → 23 Дополните фразу. Le Président français éfféctue aujourd’hui une visite officielle de douze heures à Berlin où il arrivera directement de Paris __________________ Airbus. → 24 Дополните фразу. Les documents devrons parvenir __________________ secrétariat au plus tard samedi. → 25 Дополните фразу. L’homme utilise de plus en plus d’eau pour l’industrie __________________ à manquer d’eau potable. → 26 Дайте правильный перевод выражения «приступить к переговорам»: → 27 Дополните фразу. __________________ examinera mercredi à 20 heures (heure française) la plainte haïtienne contre la République dominicaine. → 28 Дополните фразу. C’est l’Ile de la cité, dont la forme de proue est bien connue et est stylisée sur les armes de la ville,… → 29 Дополните фразу. Dans cette affaire un rôle important appartient __________________ N. → 30 Дополните фразу. Hier le Premier ministre a reçu la visite __________________ l’ambassadeur N. → 31 Дайте правильный перевод выражения «программой предусматривается, что …»: → 32 Дополните фразу. __________________ le centralisme monarchique avait atteint son apogée. → 33 Дополните фразу. C’est pourquoi nous sommes prêts __________________ prendre __________________ notre charge tous les frais se rapportant à ce chargement. → 34 Дополните фразу. Dans la deuxième moitié des années 80 la Russie et les États-Unis ont pris d’importantes initiatives __________________ extérieur, en vue de réduire… → 35 Дополните фразу. Il est nécessaire d’étudier cette question … → 36 Дайте правильный перевод выражения «самоотверженная борьба»: → 37 Дополните фразу. __________________ nous ont finalement permis de trouver une solution à ce problème. → 38 Дополните фразу. C’est seulement __________________ qu’on m’a fait savoir la raison de son départ. → 39 Дополните фразу. Dans les années 80, les investissements dans l’agriculture ont diminué __________________. → 40 Дополните фразу. Il existe aujourd’hui des machines qui répondent à des questions __________________ en français ou dans un autre langue, pourvu que ce soit… → 41 Дайте правильный перевод выражения «слаборазвитые страны»: → 42 Дополните фразу. __________________ pour trois jours en Hongris, le Président de la Finlande a quitté ce matin Budapest pour une visite de l’est de… → 43 Дополните фразу. Ce pays cherche __________________ sur le marché mondiale mais ne peut avoir l’ambition d’en occuper beaucoup. → 44 Дополните фразу. Dans une langue comme le français, les substantifs ne changent pas de forme quel que soit __________________ rôle grammatical dans la phrase. → 45 Дополните фразу. Il faudrait que vous nous __________________ de la suite de cette affaire. → 46 Дайте правильный перевод выражения «смежная отрасль»: → 47 Дополните фразу. À la Nouvelle Delhi, la distribution du courrier est interrompue, des communications internationales __________________ coupées. Le gouvernement a fait appel aux techniciens… → 48 Дополните фразу. Ce pays cherche ses créneaux __________________, mais ne peut avoir l’ambition d’en occuper beaucoup. → 49 Дополните фразу. De multiples contacts officieux ont préparé hier à New-York une réunion __________________ du Conseil de Sécurité de l’ONU qui devait se tenir… → 50 Дополните фразу. Il faut commencer __________________ définir un projet précis, puis ne pas hésiter __________________ demander l’aide __________________ un conseiller, afin __________________ éviter bien… → 51 Дайте правильный перевод выражения «соблюдать рекомендации»: → 52 Дополните фразу. À la veille des élections le gouvernement redoute __________________ électorales de ce mécontentement populaire. → 53 Дополните фразу. Ce prestige, le maire sortant l’a conquis par sa lutte énergique __________________ des intérêts vitaux des habitants de la ville. → 54 Дополните фразу. De nos jours il y a des problèmes qui deviennent un cas de conscience pour __________________. → 55 Дополните фразу. Il importe de protéger l’eau douce disponible sur le globe __________________, et de le faire sans délai. → 56 Дайте правильный перевод выражения «согласованная встреча двух лиц»: → 57 Дополните фразу. À partir du moment où notre vision du monde de demain est une vision multipolaire, il est important que les relations entre… → 58 Дополните фразу. Ce résultat s’explique __________________ le fait que l’accord n’a pas pu être finalisé avant la fin de l’année. → 59 Дополните фразу. Depuis la signature des accords de paix de décembre 1995, la RFY __________________ d’intégrer la communauté internationale. → 60 Дополните фразу. Il ne faut pas __________________ l’effet de l’informatique dans la formation intellectuelle. →