📖

Французский язык. Практический курс перевода

637 вопросов с ответами в этой дисциплине

01 Назовите жителя Марокко: 02 Назовите столицу Исландии: 03 Дополните фразу. Mais __________________ réussir, il faut aussi compter __________________ la chance. 04 Дополните фразу. Pour pouvoir juger __________________ de la situation des enseignants, il faut se pencher sur leurs prolèmes. 05 Назовите жителя Болгарии: 06 Назовите жителя Молдавии: 07 Назовите столицу Камбоджи: 08 Дополните фразу. L’industrie trouve actuellement 70% de ses débouchés extérieurs à moins de 1500 km de l’Hexagone, c’est-à-dire __________________ Europe. 09 Дополните фразу. La plupart des économistes __________________ cette opinion. 10 Дополните фразу. Le marché mondial __________________ doit tripler de 1990 à 2020. 11 Дополните фразу. Le principal objectif de l’ONU est __________________ maintenir la paix dans le monde. 12 Дополните фразу. Les données fournies prises __________________ considération, le problème reste tout de même insoluble. 13 Дополните фразу. L’intérêt que manifestent divers États membres de l’UNESCO pour l’enseignement de l’histoire et le rôle que joue cet enseignement __________________ la compréhension… 14 Дополните фразу. La police a ouvert le feu __________________ endroits de l’Inde où une grève des fonctionnaires, de 24 heures, est observée aujourd’hui. 15 Дополните фразу. Le ministre bulgare __________________ Travail regagne son pays cet après-midi. 16 Дополните фразу. Le rôle éminent a trouvé un accueil chaleureux __________________ habitants de B. 17 Дополните фразу. Les enseignants ont parlé des mesures __________________ indispensables pour l’existence normale de l’École. 18 Дополните фразу. L’irruption des sondages __________________ ne date pas de la Ve République. 19 Дополните фразу. La politique du gouvernement __________________ améliorer les conditions de vie de la population. 20 Дополните фразу. Le ministre français des Affaires étrangères a reçu aujourd’hui au __________________ son homologue japonais. 21 Дополните фразу. Le secrétaire d’État des États-Unis va négocier __________________ Lisbonne plusieurs accords d’ordre premier. 22 Дополните фразу. Les États européens __________________ de ce problème qui nécessite donc des discussions supplémentaires. 23 Дополните фразу. L’Office des Nations Unies __________________ Genève est la plaque tournante des activités onusiennes en Europe. 24 Дополните фразу. La première visite en France du chef de la diplomatie cubaine, M. Perez Roque, a été occasion d’effectuer un vaste __________________ tant… 25 Дополните фразу. Le ministre français des Affaires étrangères se rend __________________ visite officielle en Chine dans la deuxième, quinzaine de setembre, annonce-t-on au Quai… 26 Дополните фразу. Le secrétaire général des Nations Unies est arrivé le 15 octobre à la Haye __________________ avion. 27 Дополните фразу. Les États-Unis ont proposé un compromis __________________ sur la composition de la comission. 28 Дополните фразу. L’ONU a été crée comme un instrument __________________ la paix universelle. 29 Дополните фразу. La puissance des ordinateurs modernes est de quarante à soixante fois supérieure __________________ il y a cinq ans. 30 Дополните фразу. Le ministre russe des Affaires étrangères se rendra le 5 novembre prochain à Paris pour une visite de quelques jours __________________ du… 31 Дополните фразу. Le secrétaire général du Parti communiste est entretenu ce matin pendant une heure __________________ la délégation syndicale. 32 Дополните фразу. Les étudiants __________________ par la police ont protesté vigoureusement. 33 Дополните фразу. L’OSCE comprend tous les États européens __________________ les Etats issus de l’ex-URSS. 34 Дополните фразу. La radio a fait son entrée __________________. 35 Дополните фразу. Le nouveau Premier ministre grec ferait mercredi soir, une déclaration radiotélévisée dans laquelle il __________________ le programme de son gouvernement. 36 Дополните фразу. Le secrétaire général du Parti socialiste de la Hollande __________________ passage à Helsinki a eu une rencontre avec les responsables des socialistes… 37 Дополните фразу. Les fonctionnaires supérieurs des Nations Unies sont arrivés par avion __________________ Maroc. 38 Дополните фразу. La clause de la nation la plus favorisée joue un grand rôle __________________. 39 Дополните фразу. La relation de Cuba avec l’Europe, son adhésion éventuelle à la Convention de Lomé, la situation __________________, la réforme du système financier… 40 Дополните фразу. Le personnel __________________ Ambassade suisse visiterait l’exposition industrielle samedi. 41 Дополните фразу. Le vice-ministre de l’Intérieur représente son pays __________________ pourparlers de Bahamas. 42 Дополните фразу. Les gouverneurs des banques-européennes ont pris hier la décision de baisser __________________. 43 Дополните фразу. La Communauté économique européenne est une organisation intérnationale régionale fondée __________________ le Traité de Rome du 25 mars 1957. 44 Дополните фразу. La rencontre a demontré que les pays en voie de devéloppement __________________ une véritable réforme de l’OMC. 45 Дополните фразу. Le premier ministre italien est attendu jeudi 10 octobre à Rabat pour __________________, annonce-t-on des sources officielles. 46 Дополните фразу. Le vice-président du Conseil algérien aura plusieurs entretiens __________________ le ministre belge. 47 Дополните фразу. Les négociations ont montré qu’il n’y avait aucune divergence entre les parties __________________ désarmement. 48 Дополните фразу. La Communauté internationale a dû établir les catégories de pays __________________ des mesures spécifiques. 49 Дополните фразу. Le chef de la majorité démocrate au Sénat est rentré dimanche à Wachington d’une tournée __________________ Europe qui l’a conduit à Moscou,… 50 Дополните фразу. Le premier secrétaire du Parti socialiste passera trois jours __________________ Rome de passage au Caire. 51 Дополните фразу. Le vice-président du Conseil indonésien est arrivé mardi __________________ Rabat en visite officielle. 52 Дополните фразу. Les observateurs constatent que les dossiers importants restent trop souvent __________________ souffrance traversant la Seine pour aller de Matignon à l’Elysée ou… 53 Дополните фразу. La conférence __________________ sommet des pays africains aurait lieu à la fin du mois d’avril à Alger. 54 Дополните фразу. Le congrès du Parti socialiste unifié s’est tenu __________________ septembre dernier. 55 Дополните фразу. Le premier vice président du Conseil des ministres a pris aujourd’hui la parole __________________ le parlement. 56 Дополните фразу. Les biologistes et médicins s’efforcent d’établir le rôle de cette vitamine, infiniment plus complexe qu’on __________________ croit. 57 Дополните фразу. Les ouvriers __________________ des licenciés et l’administration a dû revoir ses décisions. 58 Дополните фразу. La conférence des ministres du commerce du Commonwealth s’est ouverte ce matin __________________ sous la présidence du ministre britanique du commerce. 59 Дополните фразу. Le délégué de la Grande-Bretagne à l’ONU a pris la parole aujourd’hui au cours de la réunion du Conseil __________________ Sécurité. 60 Дополните фразу. Le Président de la République __________________ journalistes demain au cours de sa conférence de presse.