Иностранные языки

01 Термин «адекватная замена» ввел: → 02 Choose a synonym: besides → 03 К грамматическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит: → 04 На перевод как на искусство позволяет взглянуть подход → 05 Семантический неологизм — … → 06 Термин «аналог» предложил использовать: → 07 Choose a synonym: in contrast → 08 К косвенному переводу (по Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне) относят: → 09 Начало бурного развития современной теории перевода связывают с: → 10 Синхронный перевод появился: → 11 Термин «переводческая эквивалентность» предложил использовать: → 12 Choose a synonym: nevertheless → 13 К лексико-грамматическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит: → 14 Не только языковые формы, но даже выражаемые ими элементарные значения различны в двух высказываниях, однако, описывают одну и туже ситуацию в разных языках. Это → 15 Слово “booklet” в русском языке имеет эквивалент → 16 Транспозиция — … → 17 Choose a synonym: next → 18 К лексико-семантическим заменам В.Н. Комиссаров относит: → 19 Общая теория перевода изучает: → 20 Слово “compositor” в русском языке имеет эквивалент → 21 Фамильное имя английской королевской династии Lancaster на русский язык передается как: → 22 Choose a synonym: possibly → 23 К лексическим заменам Л.С. Бархударов относит: → 24 Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности изучаются: → 25 Слово “hardly” в русском языке имеет эквивалент → 26 Фразеологизмы предпочтительнее → 27 Choose a synonym: similarly → 28 К речевой компрессии чаще всего прибегает: → 29 Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности присущи → 30 Слово “piglet” в русском языке имеет эквивалент → 31 Целостное преобразование Я.И. Рецкер относит к: → 32 Choose a synonym: therefore → 33 К формальным лексическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит: → 34 Освоение — … → 35 Слово “scarlet” в русском языке имеет эквивалент → 36 Частная теория перевода изучает: → 37 Choose a synonym: whereas → 38 Кальки — … → 39 Основная функция информативных текстов заключается в: → 40 Слово “velvet” в русском языке имеет эквивалент → 41 Частная теория перевода противопоставлена: → 42 Choose the correct preposition: several kinds __________________ cars. → 43 Категорию динамической эквивалентности ввел: → 44 Основная функция произведений художественной литературы заключается в: → 45 Смысловое развитие Я.И. Рецкер относит к: → 46 Частные теории перевода наиболее тесно смыкаются с: → 47 Choose the correct preposition: the causes __________________ lung cancer. → 48 Коммуникативная равноценность — … → 49 От кальки семантический неологизм отличает: → 50 Современная теория перевода заявила о себе как особое научное направление в: → 51 Частные теории перевода подразделяются на: → 52 Choose the correct preposition: the changes __________________ our way of life. → 53 Компенсацию потерь при переводе Я.И. Рецкер относит к: → 54 Перевод можно считать одним из видов трансформации, а именно → 55 Сокращенный перевод — … → 56 Эквивалентность перевода → 57 Choose the correct preposition: the disadvantages __________________ renting a flat. → 58 Выберите правильный ответ. When employees strike, they often ask for __________________ benefits, better retirement payments, better or fuller medical care, and so on. → 59 Выберите слово, которое не образует словосочетание. Market … → 60 Выберите эквивалент данному слову: William the Conquerer: →