Лингвистика и риторика

01 Из перечисленных подвидов перевода, к художественному переводу не относится: → 02 Из перечисленных факторов, факторами, обуславливающими прием лексических добавлений, являются: → 03 Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением — это: → 04 Часть речи, содержащая аргументацию, цель которой состоит в обосновании тезы путем критики и опровержения несовместимых с ней высказываний и позиций — … → 05 В.Н. Комиссаров является автором → 06 Денотативная модель перевода — это: → 07 Из перечисленных признаков, обязательными характеристиками текста как единицы речевой коммуникации являются следующие: → 08 Из перечисленных функций, к роли сохранения синтаксической организации оригинала при переводе относится: → 09 Лексико-семантическая замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы — это: → 10 Часть речи, содержащая предложение, развернута в положение → 11 Важными факторами, давшими толчок развитию переводоведения, явились: → 12 Денотативное значение слова — это: → 13 Из перечисленных пунктов, к основным функциям, которые выполняет порядок слов в высказывании, относится: → 14 Из трех компонентов общности содержания высказывания, в первом типе эквивалентности при переводе сохраняется: → 15 Лексический контекст — это: → 16 Эффективность в риторике — это: → 17 Величина отдельно переводимого отрезка текста → 18 Дескриптивная лингвистика перевода → 19 Из перечисленных пунктов, к психолингвистическим факторам перевода относятся: → 20 Из трех компонентов общности содержания высказывания, в третьем типе эквивалентности при переводе сохраняется: → 21 Лингвистический контекст в пределах одного словосочетания или предложения называется: → 22 Автором понятий “модель перевода” и “динамическая эквивалентность” является: → 23 Вид перевода, при котором оригинал и перевод выступают в нефиксированной форме, называется: → 24 Для модернизации оригинала переводчик → 25 Из перечисленных пунктов, наиболее четкие различия между устным и письменным видами переводов прослеживаются по следующим параметрам: → 26 Из трех компонентов общности содержания высказывания, во втором типе эквивалентности при переводе сохраняется: → 27 Адекватный перевод … → 28 Внутрилингвистические значения языковых знаков — это: → 29 До наступления индустриализации главной ценностью хорошего перевода считалась: → 30 Из перечисленных пунктов, нормативными требованиям к речи переводчика, обеспечивающими его полноценное восприятие Рецепторами, являются следующие: → 31 Из трех компонентов, общность содержания высказывания на ИЯ и ПЯ невозможна без: → 32 Антонимический перевод — это: → 33 Внутрилингвистическое значение слова означает: → 34 Единица ПЯ, регулярно используемая для перевода данной единицы ИЯ, называется: → 35 Из перечисленных пунктов, основными компонентами коннотативного аспекта значения слова являются следующие: → 36 Использование приема лексических опущений → 37 Буквальный перевод … → 38 Во втором типе эквивалентности сохраняются: → 39 Единица эквивалентности может определяться как: → 40 Из перечисленных пунктов, основными характеристиками устного перевода являются: → 41 Классификация смысловых ошибок в переводе → 42 Буквальный перевод является: → 43 Вольный перевод … → 44 Единицы несоответствия → 45 Из перечисленных пунктов, распространенными способами компрессии являются следующие: → 46 Компрессия не ведет к: → 47 Аргумент к прогрессу — это: → 48 Временной предмет совещательной аргументации — это: → 49 Общая риторика изучает: → 50 Приемы правильного построения высказываний в конкретных условиях и формах речи, видах словесности, функциональных стилях, видах литературы изучает: → 51 Согласие в риторике — это: → 52 Топосы определения: → 53 Аргумент к смыслу — это: → 54 Временной предмет судительной аргументации — это: → 55 Общий топос — это: → 56 Пример — это довод, содержащий … → 57 Содержание духовной словесности — это: → 58 Топосы соположения … → 59 Аргумент к совместимости — это: → 60 Высказывание в риторике — это: →