Лингвистика и риторика

01 Способ перевода лексической единицы путем воссоздания ее графической формы с помощью букв ПЯ — это: → 02 Лингвистическое переводоведение стало самостоятельно изучаться: → 03 Нулевой перевод — это: → 04 Перемещение лексических единиц в тексте перевода обусловливается: → 05 При переводе абзацев и более крупных отрезков текста переводчиком-синхронистом, количество слов → 06 Семантика изучает: → 07 Способ перевода, при котором переводчик, слушая речь оратора, практически одновременно (с небольшим отставанием — 2-3 сек.) проговаривает перевод, называется: → 08 Максимальная возможность связать лексику и синтаксическую структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования и синтаксической трансформации — это свойство, характеризующее … → 09 Объектом деятельности переводчика является: → 10 По мнению Д. Селескович переводческий процесс — это операция над … → 11 При переводе длинных фраз одного и того же текста объем переводного устного текста → 12 Семиотика — это наука, изучающая … → 13 Способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и… → 14 Минимальной единицей переводческого процесса является: → 15 Объектом изучения прагматики являются: → 16 По мнению Л.С. Бархударова, на практике типы элементарных переводческих трансформаций в чистом виде: → 17 При переводе коротких фраз объем текста синхронного перевода → 18 Серьезность отклонений в переводе → 19 Способ устного перевода, при котором переводчик начинает переводить после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то часть ее, называется: → 20 Модель перевода — это: → 21 Один из регулярных способов перевода данной единицы ИЯ, частично воспроизводящей в ПЯ ее значение, называется: → 22 Под полноценностью перевода понимается: → 23 При последовательном переводе обычно от переводчика требуется: → 24 Синтаксический контекст — это: → 25 Способность перевода полноценно заменять оригинал, как в целом, так и в деталях, является нормой перевода → 26 Модернизация оригинала: → 27 Описание … → 28 Понятие “переводческое двуязычие” предполагает: → 29 При синхронном переводе переводчик создает текст перевода → 30 Синтактика — это часть семиотики, изучающая … → 31 Среди пунктов, перечисленных ниже, в процессе перевода четко выделяются следующие основные этапы: → 32 На первом этапе переводческого процесса переводчик → 33 Основным направлением развития теории устного перевода не является: → 34 Понятие «прагматические отношения знаков» описывает: → 35 Приближенный перевод — это: → 36 Ситуативный (экстралингвистический) контекст — это: → 37 Такие понятия как: 1) единица перевода, 2) единица переводческого процесса, 3) единица эквивалентности, — соотносятся друг с другом следующим образом → 38 На первом этапе переводческого процесса переводчик соприкасается с синтаксической структурой оригинала и … → 39 Отклонения от литературной нормы в оригинале → 40 Понятие широта значения слова идентично понятию: → 41 Прием местоименного повтора → 42 Соблюдение правил и нормы узуса ПЯ → 43 На первом этапе переводческого процесса переводчик является: → 44 Отношение между знаком и предметом, процессом, качеством, явлением реальной действительности, обозначаемым данным знаком — это: → 45 Понятия «адекватный», «эквивалентный», «точный», «буквальный», «свободный перевод» характеризуют: → 46 Прием перемещения лексических единиц в тексте перевода → 47 Совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания, называется: → 48 Наиболее устойчивый (постоянный) способ перевода данной единицы ИЯ, относительно независимый от контекста, называется: → 49 Отношения между знаком и другими знаками той же самой знаковой системы называются: → 50 Попытки выработать принципы переводческой стратегии → 51 Процедура перевода, содержащая этап сведeния оригинала к ядерным структурам, принадлежит: → 52 Соответствия — лексические замены: → 53 Наличие единиц несоответствия → 54 Отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания — это: → 55 Прагматика текста … → 56 Процесс перевода … → 57 Соответствия-аналоги … → 58 Направление, посвященное переводу устной речи на ИЯ, занимается: → 59 Официальный перевод … → 60 Прагматическая сверхзадача перевода — это стремление переводчика … →