Лингвистика и риторика

01 Модернизация оригинала: → 02 Описание … → 03 Понятие “переводческое двуязычие” предполагает: → 04 При синхронном переводе переводчик создает текст перевода → 05 Синтактика — это часть семиотики, изучающая … → 06 Среди пунктов, перечисленных ниже, в процессе перевода четко выделяются следующие основные этапы: → 07 На первом этапе переводческого процесса переводчик → 08 Основным направлением развития теории устного перевода не является: → 09 Понятие «прагматические отношения знаков» описывает: → 10 Приближенный перевод — это: → 11 Ситуативный (экстралингвистический) контекст — это: → 12 Такие понятия как: 1) единица перевода, 2) единица переводческого процесса, 3) единица эквивалентности, — соотносятся друг с другом следующим образом → 13 На первом этапе переводческого процесса переводчик соприкасается с синтаксической структурой оригинала и … → 14 Отклонения от литературной нормы в оригинале → 15 Понятие широта значения слова идентично понятию: → 16 Прием местоименного повтора → 17 Соблюдение правил и нормы узуса ПЯ → 18 На первом этапе переводческого процесса переводчик является: → 19 Отношение между знаком и предметом, процессом, качеством, явлением реальной действительности, обозначаемым данным знаком — это: → 20 Понятия «адекватный», «эквивалентный», «точный», «буквальный», «свободный перевод» характеризуют: → 21 Прием перемещения лексических единиц в тексте перевода → 22 Совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания, называется: → 23 В третьем типе эквивалентности сохраняются: → 24 Генерализация — это: → 25 Из перечисленных подвидов перевода, к жанрово-стилистической классификации переводов относится: → 26 Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов третьего типа являются следующие: → 27 Л.С. Бархударов является автором → 28 В четвертом типе эквивалентности сохраняются: → 29 Грамматическое соответствие в ПЯ, имеющее наименование, определение и грамматическое значение, аналогичное замещаемой единице в ИЯ, называется: → 30 Из перечисленных подвидов перевода, к информативному переводу не относится: → 31 Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов четвертого типа являются следующие: → 32 Лексико-грамматическая трансформация, при которой замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе, или наоборот — это: → 33 В.Н. Комиссаров определяет ситуацию как: → 34 Грамматическое соответствие в ПЯ, не совпадающее с исходной единицей по названию и определению, называется: → 35 Из перечисленных подвидов перевода, к психолингвистической классификации переводов относится: → 36 Из перечисленных пунктов, характерными чертами эквивалентности переводов первого типа являются: → 37 Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением — это: → 38 Частный топос — это: → 39 В.Н. Комиссаров определяет способ описания ситуации как: → 40 Двуязычный словарь … → 41 Из перечисленных подвидов перевода, к художественному переводу не относится: → 42 Из перечисленных факторов, факторами, обуславливающими прием лексических добавлений, являются: → 43 Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением — это: → 44 Часть речи, содержащая аргументацию, цель которой состоит в обосновании тезы путем критики и опровержения несовместимых с ней высказываний и позиций — … → 45 В.Н. Комиссаров является автором → 46 Денотативная модель перевода — это: → 47 Из перечисленных признаков, обязательными характеристиками текста как единицы речевой коммуникации являются следующие: → 48 Из перечисленных функций, к роли сохранения синтаксической организации оригинала при переводе относится: → 49 Лексико-семантическая замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы — это: → 50 Часть речи, содержащая предложение, развернута в положение → 51 Важными факторами, давшими толчок развитию переводоведения, явились: → 52 Денотативное значение слова — это: → 53 Из перечисленных пунктов, к основным функциям, которые выполняет порядок слов в высказывании, относится: → 54 Из трех компонентов общности содержания высказывания, в первом типе эквивалентности при переводе сохраняется: → 55 Лексический контекст — это: → 56 Эффективность в риторике — это: → 57 Величина отдельно переводимого отрезка текста → 58 Дескриптивная лингвистика перевода → 59 Из перечисленных пунктов, к психолингвистическим факторам перевода относятся: → 60 Из трех компонентов общности содержания высказывания, в третьем типе эквивалентности при переводе сохраняется: →