Лингвистика и риторика

01 Процесс перевода представляет собой … → 02 Соответствия-заимствования → 03 Направление, посвященное переводу устной речи на ПЯ, занимается: → 04 Оценка качества перевода → 05 Прагматический аспект перевода обусловливается: → 06 Психолингвистическая теория перевода → 07 Соответствия-кальки … → 08 Нарушение нормы эквивалентности перевода → 09 Параллельное употребление слов с близким значением → 10 Прагматический аспект текста → 11 Рабочий перевод … → 12 Способ описания ситуации — это: → 13 Норма переводческой речи есть требование соблюдать правила нормы и узуса → 14 Первоначально возможность изучения теории перевода → 15 Прагматический потенциал текста — … → 16 С наибольшими трудностями при передаче прагматического потенциала оригинала сталкиваются переводчики: → 17 Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы — это: → 18 Норма эквивалентности перевода → 19 Переводческой (межъязыковой) трансформацией называется: → 20 Предметом общей теории перевода являются: → 21 С позиций прагматической нормы перевода переводчик: → 22 Способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей — морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) — их лексическими соответствиями в ПЯ… → 23 Автором понятий “модель перевода” и “динамическая эквивалентность” является: → 24 Вид перевода, при котором оригинал и перевод выступают в нефиксированной форме, называется: → 25 Для модернизации оригинала переводчик → 26 Из перечисленных пунктов, наиболее четкие различия между устным и письменным видами переводов прослеживаются по следующим параметрам: → 27 Из трех компонентов общности содержания высказывания, во втором типе эквивалентности при переводе сохраняется: → 28 Адекватный перевод … → 29 Внутрилингвистические значения языковых знаков — это: → 30 До наступления индустриализации главной ценностью хорошего перевода считалась: → 31 Из перечисленных пунктов, нормативными требованиям к речи переводчика, обеспечивающими его полноценное восприятие Рецепторами, являются следующие: → 32 Из трех компонентов, общность содержания высказывания на ИЯ и ПЯ невозможна без: → 33 Антонимический перевод — это: → 34 Внутрилингвистическое значение слова означает: → 35 Единица ПЯ, регулярно используемая для перевода данной единицы ИЯ, называется: → 36 Из перечисленных пунктов, основными компонентами коннотативного аспекта значения слова являются следующие: → 37 Использование приема лексических опущений → 38 Буквальный перевод … → 39 Во втором типе эквивалентности сохраняются: → 40 Единица эквивалентности может определяться как: → 41 Из перечисленных пунктов, основными характеристиками устного перевода являются: → 42 Классификация смысловых ошибок в переводе → 43 Буквальный перевод является: → 44 Вольный перевод … → 45 Единицы несоответствия → 46 Из перечисленных пунктов, распространенными способами компрессии являются следующие: → 47 Компрессия не ведет к: → 48 В двадцатых годах двадцатого столетия на первый план требований к переводу выдвинулась: → 49 Воспроизведение прагматического потенциала оригинала при переводе → 50 Жанрово-стилистическая норма перевода → 51 Из перечисленных пунктов, следующие факторы усложняют процесс выбора слова из двуязычного словаря: → 52 Конвенциональная норма перевода в настоящее время позволяет тексту перевода соотноситься с оригиналом следующим образом → 53 В двуязычных словарях римскими цифрами обозначаются: → 54 Воспроизводя прагматический потенциал оригинала, переводчик ориентируется на: → 55 Идентификация ситуации — это: → 56 Из перечисленных пунктов, устный переводчик (особенно синхронист) часто вынужден прибегать к речевой компрессии по следующим причинам: → 57 Конкретизация — это: → 58 В первом типе эквивалентности перевода сохраняется: → 59 Выделение единицы перевода → 60 Из перечисленных аспектов, изучение переводоведения возможно с точки зрения: →